Переклад тексту пісні По четвергам старик приходит… - Александр Градский

По четвергам старик приходит… (оригінал)

По четвергам старик приходит,
учтивый, от часовщика,
и в доме все часы заводит
неторопливая рука.
Он на свои украдкой взглянет
и переставит у стенных.
На стуле стоя, ждать он станет,
чтоб вышел полностью из них
весь полдень.
И благополучно
окончив свой приятный труд,
на место ставит стул беззвучно,
и чуть ворча часы идут.

(переклад)

По четвергах старий приходить,
чемний, від годинника,
і в будинку весь годинник заводить
некваплива рука.
Він на свої крадькома погляне
і переставить у стінних.
На стільці стоячи, чекати він стане,
щоб вийшов повністю з них
весь полудень.
І благополучно
закінчивши свою приємну працю,
на місце ставить стілець беззвучно,
і трохи буркаючи годинник іде.