Переклад тексту пісні Бернс I - Александр Градский

Бернс I (оригінал)

Мы хлеб едим и воду пьем,
Мы укрываемся тряпьем,
И все такое прочее.
А между тем, дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют,
И все такое прочее.
Вот этот шут — природный лорд,
Ему должны мы кланятся,
Но пусть он чопорен и горд —
Бревно бревно останется.
Настанет день и час пробьет,
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте.
При всем при том, при всем при том,
Могу вам предсказать я,
Что будет день, когда кругом
Все люди будут братья.

Бернс I (переклад)

Ми хліб їмо і воду п'ємо,
Ми вкриваємося ганчір'ям,
І все таке інше.
А між тим, дурень і шахрай
Одягнені в шовк і вина п'ють,
І все таке інше.
Ось цей блазень — природний лорд,
Йому повинні ми кланятися,
Але нехай він чопорний і гордий—
Колода колода залишиться.
Настане день і година проб'є,
Коли розуму та честі
На всій землі прийде черга
Стояти на першому місці.
При цьому, при всьому тому,
Можу вам передбачити я,
Що буде день, коли навколо
Усі люди будуть брати.