Переклад тексту пісні Шелли - Александр Градский

Шелли (оригінал)

Туманный Лондон … Роберт Оуэн
Свой начинает монолог.
Он чуть взволнован, околдованна
Толпа лежащая у ног.
Он ей бросает обвиненья,
Она ж ему кричит: «Виват!»
И злым словам с восторгом внемля,
Готова с ним хоть в рай, хоть в ад.
Но кончен праздник, пыльный ветер
Уносит мусор с площадей.
Он всеми позабыт на свете,
Философ или лицедей.
Слова не сгложет злость тупая!
…
Густой туман и душный смог …
Вновь Роберт Оуэн выступает,
Он продолжает монолог.

Шелли (переклад)

Туманний Лондон … Роберт Оуен
Свій починає монолог.
Він трохи схвильований, зачарована
Натовп, що лежить у ніг.
Він їй кидає звинувачення,
Вона ж йому кричить: «Віват!»
І злим словам із захватом чуй,
Готова з ним хоч у рай, хоч у пекло.
Але закінчено свято, курний вітер
Забирає сміття з площ.
Він всім забутий на світі,
Філософ чи лицедій.
Слова не отримає злість тупа!
…
Густий туман і душний зміг …
Знову Роберт Оуен виступає,
Він продовжує монолог.