Переклад тексту пісні Беранже I - Александр Градский

Беранже I (оригінал)

Девятнадцатый век, девятнадцатый век,
Что твои имена нам, зачем в этот час
Я пою о тебе, девятнадцатый век,
У поэтов твоих необычно учась,
Я пою их стихи, девятнадцатый век,
О героях твоих, и о буднях твоих,
Непривычен мотив, непричесан распев,
И невышколен этот неопытный стих,
И не выверен стиль, но проверена боль,
За твоих сыновей, девятнадцатый век,
За твоих гуманистов, горжусь я тобой,
И нет темы новее, чем сам человек!
В память честь отстоявших в неравном бою,
За свободу и равенство живших и павших,
Я утопию вам предлагаю свою,
В память прошлых утопий, реальностью ставших.

Беранже I (переклад)

дев'ятнадцяте століття, дев'ятнадцяте століття,
Що твої імена нам, навіщо в цю годину
Я співаю про тебе, дев'ятнадцяте століття,
У поетів твоїх незвичайно навчаючись,
Я співаю їх вірші, дев'ятнадцяте століття,
Про героїв твоїх, і про будні твої,
Незвичний мотив, непричесаний розспів,
І невиколісний цей недосвідчений вірш,
І не вивірено стиль, але перевірено біль,
За твоїх синів, дев'ятнадцяте століття,
За твоїх гуманістів, пишаюся я тобою,
І немає теми новіші, ніж сама людина!
В пам'ять честь відстояли в нерівному бою,
За свободу і рівність тих, хто жив і пали,
Я утопію вам пропоную свою,
В пам'ять минулих утопій, які реальністю стали.