Переклад тексту пісні Я тебя ни о чём не прошу - Ольга Стельмах

Я тебя ни о чём не прошу (оригінал)

Покачнулось бездонное небо
И упало, пролившись бокалом вина;
Может, был ты, а может, и не был —
Я уже не сумею понять никогда.
Как туман, тают воспоминанья,
Наши судьбы — увы!
— разминулись в пути,
И другая когда-нибудь в платье венчальном
Будет рядом с тобой — и за это меня ты прости.
Припев:
Я тебя ни о чём не прошу,
Я тебя отпускаю на волю,
Не надеюсь, не верю, не жду —
Моё сердце устало от боли!
Я тебя ни о чём не прошу
И не жду от тебя оправданий —
Ухожу, просто я ухожу
От надежд и пустых обещаний,
Я тебя ни о чём не прошу…
Может, так было небу угодно —
Навсегда развести между нами мосты —
Не тебя я целую сегодня,
Не со мной поутру просыпаешься ты.
Боль утихнет — всему своё время,
И любовь облетит, как листва сентября —
И лишь сердце внезапно забьётся сильнее,
Если где-то в толпе я случайно увижу тебя.
Припев:
Я тебя ни о чём не прошу,
Я тебя отпускаю на волю,
Не надеюсь, не верю, не жду —
Моё сердце устало от боли!
Я тебя ни о чём не прошу
И не жду от тебя оправданий —
Ухожу, просто я ухожу
От надежд и пустых обещаний,
Я тебя ни о чём не прошу.
Я тебя ни о чём не прошу…

(переклад)

Похитнулося бездонне небо
І впало, пролившись келихом вина;
Може, був ти, а може, і не був —
Я вже не зможу зрозуміти ніколи.
Як туман, тануть спогади,
Наші долі — на жаль!
— розминулися в дорозі,
І інша колись у вінковій сукні
Буде поряд з тобою — і за це мене ти пробач.
Приспів:
Я тебе ні про що не прошу,
Я тебе відпускаю на волю,
Не сподіваюся, не вірю, не чекаю
Моє серце втомилося від болю!
Я тебе ні що не прошу
І не жду від тебе виправдань —
Йду, просто я йду йду
Від надій та пустих обіцянок,
Я тебе ні про що не прошу…
Може, так було небу завгодно
Назавжди розвести між нами мости—
Не тебе я цілую сьогодні,
Не зі мною вранці прокидаєшся ти.
Біль вщухне - всьому свій час,
І любов облетить, як листя вересня —
І тільки серце раптово заб'ється сильніше,
Якщо десь у натовпі я випадково побачу тебе.
Приспів:
Я тебе ні про що не прошу,
Я тебе відпускаю на волю,
Не сподіваюся, не вірю, не чекаю
Моє серце втомилося від болю!
Я тебе ні що не прошу
І не жду від тебе виправдань —
Йду, просто я йду йду
Від надій та пустих обіцянок,
Я тебе ні про що не прошу.
Я тебе ні про що не прошу…