Переклад тексту пісні Кошка-ночь - Ольга Стельмах

Кошка-ночь (оригінал)

Я спешила к тебе, я звонила тебе,
Мне хотелось опять оборвать телефон,
Я твердила судьбе, я кричала судьбе,
Что нельзя столько встреч обратить в один сон.
Припев:
Но ушли поезда, вдаль ушли поезда
И с собой увезли боль души моей прочь,
И теперь лишь звезда, в чёрном небе звезда,
А за этим окном, а за этим окном
Бродит чёрная кошка-ночь.
В королевстве зеркал, нашей жизни зеркал
Снова тщетно ищу отраженья твои,
Кто-то был, кто искал, кто-то знал, что искал,
Но никто не нашёл в твоём сердце любви.
Припев:
И ушли поезда, вдаль ушли поезда
И никто не сумел их догнать, мне помочь,
Ты забыл навсегда, ты исчез навсегда,
А за этим окном, а за этим окном
Бродит чёрная кошка-ночь.
Проигрыш
Я захлопнула дверь, в грёзы грешные дверь,
Я сказала себе: всё исчезнет, как дым,
Ты далёкий теперь, ты чужой мне теперь,
Я не верю давно глупым сказкам твоим!
Припев:
Пусть ушли поезда, вдаль ушли поезда,
И вернуть их назад мне сегодня невмочь,
Допиваю до дна, всё безумство до дна.
А за этим окном, а за этим окном
Тает чёрная кошка-ночь.

(переклад)

Я поспішала до тебе, я дзвонила тобі,
Мені хотілося знову обірвати телефон,
Я твердила долі, я кричала долі,
Що не можна стільки зустрічей звернути в один сон.
Приспів:
Але пішли поїзди, вдалину пішли поїзди
І з собою відвезли біль душі моєї геть,
І тепер лише зірка, у чорному небі зірка,
А за цим вікном, а за цим вікном
Бродить чорна кішка-ніч.
У королівстві дзеркал, нашого життя дзеркал
Знову марно шукаю твої відбитки,
Хтось був, хто шукав, хтось знав, що шукав,
Але ніхто не знайшов у твоєму серці кохання.
Приспів:
І пішли поїзди, вдалину пішли поїзди
І хто не зумів їх наздогнати, мені допомогти,
Ти забув назавжди, ти зник назавжди,
А за цим вікном, а за цим вікном
Бродить чорна кішка-ніч.
Програш
Я зачинила двері, в мрії грішні двері,
Я сказала собі: все зникне, як дим,
Ти далекий тепер, ти чужий мені тепер,
Я не вірю давно дурним казкам твоїм!
Приспів:
Нехай пішли поїзди, вдалину пішли поїзди,
І повернути їх назад мені сьогодні неспроможність,
Допиваю до дна, все безумство до дна.
А за цим вікном, а за цим вікном
Тане чорна кішка-ніч.