Переклад тексту пісні Не надо - Ольга Стельмах

Не надо (оригінал)

Этот мир подлунный вечен,
Чередой то свет, то мгла,
Я боялась этой встречи,
Я боялась и ждала.
Я боялась быть ненужной,
Я боялась нужной быть,
И остаться равнодушной,
И безумно полюбить.
Припев:
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул в мою душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул прямо в душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!
То, что в жизни неизбежно,
Называем мы судьбой.
Я боялась слишком нежной
И послушной быть с тобой.
Я боялась губ горячих
И твоих безумных рук,
Я боялась, что заплачу,
И, что ты заметишь вдруг.
Припев:
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул в мою душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул прямо в душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!
Проигрыш
Этот мир подлунный вечен,
Чередой то свет, то мгла,
Я боялась этой встречи,
Я боялась и ждала.
А теперь безвольной птицей
Я в объятьях твоих бьюсь,
И, что это только снится,
Я боюсь, боюсь, боюсь.
Припев:
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул в мою душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул прямо в душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!

Не надо (переклад)

Цей світ підмісячний вічний,
Чергою то світло, то імгла,
Я боялася цієї зустрічі,
Я боялася і чекала.
Я боялася бути непотрібною,
Я боялася потрібної бути,
І залишитися байдужою,
І шалено полюбити.
Приспів:
А ти ніби думки підслухав,
А ти заглянув у мою душу,
А ти обпалював мене поглядом:
Не треба боятися, не треба!
А ти ніби думки підслухав,
А ти заглянув прямо в душу,
А ти обпалював мене поглядом:
Не треба боятися, не треба!
Те, що в житті неминуче,
Називаємо ми долею.
Я боялася надто ніжною
І слухняною бути з тобою.
Я боялася губ гарячих
І твоїх божевільних рук,
Я боялася, що заплачу,
І, що ти помітиш раптом.
Приспів:
А ти ніби думки підслухав,
А ти заглянув у мою душу,
А ти обпалював мене поглядом:
Не треба боятися, не треба!
А ти ніби думки підслухав,
А ти заглянув прямо в душу,
А ти обпалював мене поглядом:
Не треба боятися, не треба!
Програш
Цей світ підмісячний вічний,
Чергою то світло, то імгла,
Я боялася цієї зустрічі,
Я боялася і чекала.
А тепер безвольним птахом
Я в обіймах твоїх б'юся,
І, що це тільки сниться,
Я боюся, боюся, боюся.
Приспів:
А ти ніби думки підслухав,
А ти заглянув у мою душу,
А ти обпалював мене поглядом:
Не треба боятися, не треба!
А ти ніби думки підслухав,
А ти заглянув прямо в душу,
А ти обпалював мене поглядом:
Не треба боятися, не треба!