Переклад тексту пісні A Picture From Life's Other Side - Woody Guthrie

A Picture From Life's Other Side (оригінал)

In the world’s mighty gallery of pictures
There are scenes that are painted from life
Scenes of youth and of beauty
Scenes of hardship and strife
Scenes of wealth and of plenty
Old age and the blushing young bride
Hang on the wall but the saddest of all
Is a pictures from life’s other side
A picture from life’s other side
Someone has fell by the way
And a life has gone out with the tide
That might have been happy someday
Some poor mother at home
Is watching and a-waiting alone
Longing to hear from her loved one, so dear
That’s a picture from life’s other side
Now the first scene is one of two brothers
Their paths them both differently led
One lived in luxury and riches
And the other one begged for his bread
One night they met on the highway
«Your money or life, sir», one cried
And then with his knife took his own brother’s life
That’s a picture from life’s other side
The next scene is that of a gambler
Who had lost all his money at play
An' he draws his dead mother’s ring from his finger
That she wore long ago on her wedding day
It’s his last earthly treasure but he stakes it
Then he bows his head that his shame he may hide
But, when they lifted his head they found he was dead
That’s a picture from life’s other side
A picture from life’s other side
Someone has fell by the way
And a life has gone out with the tide
That might have been happy someday
Some poor mother at home
Is watching and a-waiting alone
Longing to hear from her loved one, so dear
That’s a picture from life’s other side
Now the last scene is down by the river
Of a heart broken mother and babe
In the harbor light glare see them shiver
Outcasts that no one will save
Once she was once a true woman
Somebody’s darlin' and pride
God help her, she leaps for there’s no one to weep
That’s a picture from life’s other side
A picture from life’s other side
Someone has fell by the way
And a life has gone out with the tide
That might have been happy someday
Some poor mother at home
Is watching and a-waiting alone
Longing to hear from her loved one, so dear
That’s a picture from life’s other side

(переклад)

У могутній світовій галереї картин
Є сцени, намальовані з життя
Сцени юності та краси
Сцени труднощів і розбрату
Сцени багатства та достатку
Старість і рум'яна молода наречена
Повісьте на стіну, але найсумніше з усіх
Це картинки з іншого боку життя
Картинка з іншого боку життя
До речі, хтось упав
І життя згасло разом із припливом
Це могло бути колись щасливим
Якась бідна мати вдома
Дивиться і чекає сам
Хочеться почути від свого коханого, таку любу
Це картина з іншого боку життя
Тепер перша сцена — один із двох братів
Свої шляхи вони обидва вели по-різному
Один жив у розкоші й багатства
А другий просив хліба
Одного вечора вони зустрілися на дорозі
«Ваші гроші чи життя, сер», — вигукнув один
А потім своїм ножем забрав життя рідного брата
Це картина з іншого боку життя
Наступна сцена — це гравця
Хто втратив усі свої гроші під час гри
І він знімає з пальця каблучку своєї померлої матері
Яку вона одягала давно в день свого весілля
Це його останній земний скарб, але він ставить його на ставку
Тоді він схиляє голову, щоб приховати свій сором
Але коли вони підняли його голову, то виявили, що він мертвий
Це картина з іншого боку життя
Картинка з іншого боку життя
До речі, хтось упав
І життя згасло разом із припливом
Це могло бути колись щасливим
Якась бідна мати вдома
Дивиться і чекає сам
Хочеться почути від свого коханого, таку любу
Це картина з іншого боку життя
Тепер остання сцена внизу на річці
Розбитого серця матері й дитини
У гавані відблиски світла бачать, як вони тремтять
Вигнанці, яких ніхто не врятує
Колись вона була справжньою жінкою
Чийсь коханий і гордість
Дай їй Боже, вона стрибає, бо нема кому плакати
Це картина з іншого боку життя
Картинка з іншого боку життя
До речі, хтось упав
І життя згасло разом із припливом
Це могло бути колись щасливим
Якась бідна мати вдома
Дивиться і чекає сам
Хочеться почути від свого коханого, таку любу
Це картина з іншого боку життя