Переклад тексту пісні Ramblin' Blues - Woody Guthrie

Ramblin' Blues (оригінал)

Standing down in Portland town one day
I Was standing down in Portland town one day
Standing down in Portland town one day
Hey…, hey…, hey…, hey…
I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
Lord, I come from Louisiana where the Red Fish in the bay;
And it’s hey, hey, hey!
I said, which a way does Columbia River run?
I said which a way does Columbia River run?
I says, a which a way does Columbia River run?
From the Canadian Rockies to the ocean of the Settin' Sun
I walk down the road and I see your Bonneville Dam;
I walk down the road and I see your Bonneville Dam;
Walk the rocky road and I see your Bonneville Dam;
'lectricity run th' fact’ry makin' planes for Uncel Sam
Well how many river have you got in Portland town?
I said, How many rivers have you got in Portland town?
I said, How many rivers have you got in Portland town?
They said, The Columbia River is the river that they all run down
Oh, Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
That Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
That Columbia River, takes 'em all to the ocean blue;
Snake, Hood, Willamette, Yakima, and th' Klickitat, too
I’m a ramblin' man;
and I ramble all the time;
I’m a ramblin' man;
and I ramble all the time;
I’m a ramblin' man;
and I ramble all the time;
But every good man has got to ramble when it comes his time
I’m out of work, ain’t a working, ain’t got a dime;
I said, I’m out of work, ain’t a working, ain’t got a dime;
Yes, I’m out of work, ain’t a workin', ain’t got a dime;
But a hard workin' man gets it down and out some time
Well, when I seen that great big Bonneville Dam;
It was when I seen that great big Bonneville Dam;
Yes, when I seen that great big Bonneville Dam;
Well I wish’t I’d a been workin' makin' somethin' for Uncle Sam
I had a job last year, but I ain’t had a good job since
I had a job last year, but I ain’t had a good job since
I had a job last year, but I ain’y had a good job since
I’ll get a job along the River just for Uncle Sam’s defense
I never took relief, but I need relief right now;
I never took relief, but I need relief right now;
I never took relief, but I need relief right now;
But me an' th' River’s gonna roll roll along somehow

Ramblin' Blues (переклад)

Одного дня стояв у місті Портленд
Одного дня я стояв у місті Портленд
Одного дня стояв у місті Портленд
Гей…, гей…, гей…, гей…
Я родом із Луїзіани, де Червона Риба в бухті;
Я родом із Луїзіани, де Червона Риба в бухті;
Господи, я родом із Луїзіани, де Червона Риба в бухті;
І це гей, гей, гей!
Я сказав, у який сторону тече річка Колумбія?
Я сказав, у який бік протікає річка Колумбія?
Я кажу, у який шлях протікає річка Колумбія?
Від Канадських Скелястих гір до океану Західного Сонця
Я йду по дорозі і бачу вашу Бонневільську дамбу;
Я йду по дорозі і бачу вашу Бонневільську дамбу;
Іди скелястою дорогою, і я бачу твою запруду Бонневіль;
«Береги електрику» фактично створює літаки для Uncel Sem
Скільки річок у вас є в портленді?
Я спитав: Скільки річок у вас є в портландському місті?
Я спитав: Скільки річок у вас є в портландському місті?
Вони сказали: річка Колумбія — це річка, по якій всі вони стікають
О, річка Колумбія, несе їх усіх до синього океану;
Ця річка Колумбія несе їх усіх до синього океану;
Ця річка Колумбія несе їх усіх до синього океану;
Снейк, Худ, Вілламет, Якима та й Клікітат теж
Я людина, що гуляє;
і я весь час блукаю;
Я людина, що гуляє;
і я весь час блукаю;
Я людина, що гуляє;
і я весь час блукаю;
Але кожна хороша людина мусить блукати, коли приходить його час
Я без роботи, не працюю, не маю ні копійки;
Я казав: я без роботи, не працюю, не маю ані копійки;
Так, я без роботи, я не працюю, не маю ні копійки;
Але працьовитий чоловік деякий час виходить із ладу
Ну, коли я бачив цю велику велику дамбу Бонневіль;
Це було, коли я бачив цю велику велику дамбу Бонневіль;
Так, коли я бачив цю велику велику дамбу Бонневіль;
Ну, я б хотів, щоб я робив щось для дядька Сема
Я був роботу минулого року, але відтоді я не мав хорошої роботи
Я був роботу минулого року, але відтоді я не мав хорошої роботи
Минулого року я працював, але з тих пір я не працював добре
Я знайду роботу на річці лише для захисту дядька Сема
Я ніколи не відчував полегшення, але мені потрібне полегшення прямо зараз;
Я ніколи не відчував полегшення, але мені потрібне полегшення прямо зараз;
Я ніколи не відчував полегшення, але мені потрібне полегшення прямо зараз;
Але я й річка якось покотимося