Переклад тексту пісні Sally, Don't You Grieve - Woody Guthrie

Sally, Don't You Grieve (оригінал)

I just got my army call
And I run down to the army hall
Sally come a-runnin' like a cannonball
And I told her not to grieve after me
It’s-a when I’m gone, Sally, don’t you grieve
It’s-a when I’m gone, Sally, don’t you grieve
It’s-a when I’m gone, Sally, don’t you grieve
And I told her not to grieve after me
I’m a-gonna cross that ocean wide
Army rifle by my side
When Hitler’s beat you can be my bride
But I told her not to grieve after me
I’m a-gonna jump in a flyin' machine
A-loaded full of this-a TNT
Stop old Hitler what I mean
And I told her not to grieve after me
A souvenir I’ll send to you
Send Hirohito and Hitler, too
That’s about all one feller can do
But I told her not to grieve after me
Sally, get a job and save your pay
Work your best for the U.S.A
Write me a letter 'bout ever' day
And I told her not to grieve after me
If a blackout comes to the old home town
Sally, won’t you pull your curtains down
If a shade goes up and a ship goes down
I told her not to grieve after me

(переклад)

Мені щойно викликали в армію
І я збігаю до залу армії
Саллі бігає, як гарматне ядро
І я сказав їй, щоб вона не сумувала за мною
Це-а коли мене не буде, Саллі, ти не сумуй
Це-а коли мене не буде, Саллі, ти не сумуй
Це-а коли мене не буде, Саллі, ти не сумуй
І я сказав їй, щоб вона не сумувала за мною
Я збираюся перетнути цей океан
Армійська гвинтівка біля мене
Коли Гітлер поб’є, ти можеш стати моєю нареченою
Але я сказав їй, щоб вона не сумувала за мною
Я збираюся стрибнути в літаючу машину
Наповнений тротилом
Зупиніть старого Гітлера, що я маю на увазі
І я сказав їй, щоб вона не сумувала за мною
Сувенір, який я вам надішлю
Пошліть і Хірохіто, і Гітлера
Це приблизно все, що може зробити один хлопець
Але я сказав їй, щоб вона не сумувала за мною
Саллі, влаштуйся на роботу й заощаджуй свою зарплату
Працюйте якнайкраще для США
Напишіть мені листа "на будь-який день".
І я сказав їй, щоб вона не сумувала за мною
Якщо в старому рідному місті приходить відключення
Саллі, ти не стягнеш штори
Якщо тінь піднімається а корабель опускається
Я сказав їй, щоб вона не сумувала за мною