Переклад тексту пісні Розы - Александр Градский

Розы (оригінал)

В доме моем вянут розы
И от случайного ветра
Листья их по полу носит, будто лодочки по волне.
Все ето было бы просто, если
Лето сменялось бы летом, ето
Лучше для нас, но для роз опасно,
В чем же секрет,
Роз куст и нас радовал, роз цвет.
Но не то и не ето,
От роз осталась лишь мечта,
О них и етот стих скор
И уколом в упор,
Лишь утренний сор.
И просто навсего слово,
И всего напросто нота,
Черная вязь на бумаге белой делает властью власть.
Ластяця слабые, словно
Кот у ног, получая минуты, верно
Думаешь, слово вдруг станет делом,
Вот и сбылась
Новая власть,
И царствует всласть.
Но пасть там врядли можно,
И осторожно избежав напасть
Надо унять страсть
И над слабостью встать,
И слово сказать
За ети ноты
И за то, кто и что ты,
Скроый спрос и суд,
Но и я не прост, и меня спасут.
В доме моем вянут розы
И от случайного ветра
Листья их по полу носит, будто лодочки по волне.
Все ето было бы просто, если
Лето сменялось бы летом, ето
Лучше для нас, но для роз опасно,
В чем же секрет,
Роз куст и нас радовал, роз цвет.

Розы (переклад)

У моєму будинку в'януть троянди
І від випадкового вітру
Листя їх по статі носить, ніби човники по хвилі.
Все це було б просто, якщо
Літо змінювалося би влітку, це
Краще для нас, але для троянд небезпечно,
В чому ж секрет,
Троянд кущ і нас радував, троянд колір.
Але не то і не це,
Від троянд залишилася лише мрія,
Про них і цей вірш скорий
І уколом в упор,
Лише ранкове сміття.
І просто лише слово,
І всього нота,
Чорна в'язь на папері білої робить владою владу.
Ластяця слабкі, наче
Кіт у ніг, отримуючи хвилини, вірно
Думаєш, слово раптом стане справою,
Ось і здійснилася
Нова влада,
І царює досхочу.
Але впасти там навряд можна,
І обережно уникнувши напасти
Треба вгамувати пристрасть
І над слабкістю встати,
І слово сказати
За ці ноти
І за то, хто і що ти,
Схований попит і суд,
Але й не простий, і мене врятують.
У моєму будинку в'януть троянди
І від випадкового вітру
Листя їх по статі носить, ніби човники по хвилі.
Все це було б просто, якщо
Літо змінювалося би влітку, це
Краще для нас, але для троянд небезпечно,
В чому ж секрет,
Троянд кущ і нас радував, троянд колір.