Переклад тексту пісні К России - Александр Градский

К России (оригінал)

Отвяжись, я тебя умоляю!
Вечер страшен, гул жизни затих,
Я беспомощен.
Я умираю от слепых наплываний твоих.
Тот, кто вольно Отчизну покинул, волен выть на вершинах о ней,
Но теперь я спустился в долину, и теперь приближаться не смей.
Навсегда я готов затаиться и без имени жить.
Я готов,
Чтоб с тобой и во снах не сходиться, отказаться от всяческих снов;
Обескровить себя, искалечить, не касаться любимейших книг,
Променять на любое наречье все, что есть у меня, мой язык.
Но зато, о Россия, сквозь слезы, сквозь траву двух несмежных могил,
Сквозь дрожащие пятна березы, сквозь все то, чем я смолоду жил,
Дорогими слепыми глазами не смотри на меня, пожалей,
Не ищи в этой угольной яме, не нащупывай жизни моей!
Ибо годы прошли и столетья, И за горе, за муку, за стыд,
Поздно, поздно!
— Никто не ответит, и душа никому не простит.

К России (переклад)

Відчепися, я тебе благаю!
Вечір страшний, гул життя затих,
Я безпорадний.
Я вмираю від сліпих напливів твоїх.
Той, хто вільно Вітчизну покинув, вільний вити на вершинах про неї,
Але тепер я спустився в долину, і тепер наближатися не смій.
Назавжди я готовий причаїтися і без імені жити.
Я готовий,
Щоб з тобою і в снах не сходитися, відмовитися від всіляких снів;
Знекровити себе, покалічити, не торкатися найулюбленіших книг,
Проміняти на будь-яке прислів'я все, що є у мене, моя мова.
Але зате, про Росія, крізь сльози, крізь траву двох безмежних могил,
Крізь тремтячі плями берези, крізь усе те, чим я замолоду жив,
Дорогими сліпими очима не дивися на мене, пошкодуй,
Не шукай у цій вугільній ямі, не намацуй життя мого!
Бо роки минули і століття, І за горе, за муку, за сором,
Пізно, пізно!
— Ніхто не відповість, і душа нікому не пробачить.