Переклад тексту пісні Обстановочка - Александр Градский

Обстановочка (оригінал)

Ревет сынок, побит за двойку с плюсом.
Жена на локоны взяла последний рубль.
Супруг, убитый лавочкой и флюсом, подсчитывает месячную убыль.
Кряхтят на счетах жалкие копейки.
Покупка зонтика и дров пробила брешь.
А розовый капот из бумазейки, бросает в пот склонившуюся плешь.
Над самой головой насвистывает чижик, хоть птичка божая не кушала с утра.
На блюдце киснет одинокий рыжик, но водка выпита до капельки вчера.
Дочурка под кроватью ставит кошке клизму.
В наплыве счастья полуоткрывши рот.
А кошка, мрачному предавшись пессимизму, трагичным голосом взволнованно орет.
Безбровая сестра в облезлой кацавейке насилует простуженный рояль,
А за стеной жиличка белошвейка поет романс — «Пойми мою печаль…»
Как не понять… В столовой тараканы, оставя черствый хлеб, задумались слегка.
В буфете дребезжат сочуственно стаканы и сырость капает слезами с потолка.

(переклад)

Реве синок, побитий за двійку з плюсом.
Дружина на локони взяла останній рубль.
Чоловік, убитий лавкою і флюсом, підраховує місячний спад.
Крохтять на рахунках жалюгідні копійки.
Купівля парасольки і дров пробила пролом.
А рожевий капот з бумазейки, кидає в пот схилилася батіг.
Над самою головою насвистує чижик, хоч пташка божа не їла з ранку.
На блюдце кисне самотній рудик, але горілка випита до крапельки вчора.
Донечка під ліжком ставить кішці клізму.
У напливі щастя напіввідкривши рота.
А кішка, похмурому віддавшись песимізму, трагічним голосом схвильовано репетує.
Безброва сестра в облізлій кацавейці ґвалтує застуджений рояль,
А за стіною жиличка білошвейка співає романс — «Зрозумій мій смуток...»
Як не зрозуміти… У столовій таргани, залишивши черствий хліб, задумалися трохи.
У буфеті деренчать соковиті склянки і вогкість капає сльозами зі стелі.