Переклад тексту пісні Быть - Александр Градский

Быть (оригінал)

С поникшим лбом, со знаменем повисшим,
Влачу тебя, когда я одинок,
По черным комнатам, по улицам промозглым,
И милости не клянчу.
Я не хочу, я их не отпущу,
Твои простые и загадочные руки,
Проникшиеся в зеркале ленивых рук моих.
Все прочее на свете безупречно,
Все прочее на свете бесполезно,
Как жизнь, как жизнь!
В твоей тени колодец вырыт,
В немую воду твоих грудей
Как камень кануть, как камень кануть!

(переклад)

З пониклим чолом, зі прапором повислим,
Волчу тебе, коли я одинокий,
По чорних кімнатах, по вулицях вологих,
І милості не клянчу.
Я не хочу, я их не відпущу,
Твої прості та загадкові руки,
Ті, що перейнялися в дзеркало лінивих рук моїх.
Все інше на світі бездоганно,
Все інше на світлі марно,
Як життя, як життя!
У твоїй тіні колодязь виритий,
У німу воду твоїх грудей
Як камінь канути, як камінь канути!