Переклад тексту пісні Бог рок-н-ролла - Александр Градский

Бог рок-н-ролла (оригінал)

Бог Рок-н-Ролла, ты был любим и не был волен,
Бог Рок-н-Ролла, такою долею ты доволен,
Ступив на путь сей, поднимаясь, опускаясь,
Дурью исскусной, вонью капустной
Ты не делился, вперед пробираясь.
Припев:
Бог Рок-н-Ролла,
Огонь и проказа!
Бог Рок-н-Ролла,
На тебя нету газа!
Тебе совки наступают на пятки,
Но живи без оглядки и пой без оглядки!
Мафия, мать ее, сколько рокеров ты лопатила!
Законопатила входы, выходы, в- и из-,
Вниз по течению плывем мы, на плаванье сил не тратя,
И мы развиваем свою демократию,
Пока не построится вечный изм,
Ну, а потом — хана демократии,
Суп с котом, талон на аборт!
Где тут забор, к такой-то матери?!
Хлеб!
Водка!
Работа!
Спорт!
Хлеб!
Водка!
Работа!
Спорт!
Бог Рок-н-Ролла, ты стал толст и стар, но кстати,
Ты не сломался ни по сути, ни по стати.
Пусть кто не попадя лезет сегодня в герои сцены,
От атомной пыли, от атомной копоти
Бог Рок-н-Ролла отмоет всех.
Припев:
Бог Рок-н-Ролла,
Огонь и проказа!
Бог Рок-н-Ролла,
На тебя нету газа!
Тебе совки наступают на пятки,
Но живи без оглядки и пой без оглядки!
Бог Рок-н-Ролла, у тебя украли слова и идеи,
И распродали — играть не умеют, без мысли и голоса,
Пусть прохиндеи собой заполняют газетные полосы,
Пусть они носят джинсы и волосы,
Ну, а толпа носит их на руках.
Ах, как покоряют они идиотов истошными воплями,
Идиотам так пудрят мозги чужими идеями, томным видом,
Сдох Рок-н-Ролл их, еще не родившись, сдох Рок-н-Ролл их!
Если их крутит радио, видео — это кому-то нужно, видимо!
Бог Рок-н-Ролла!!!

(переклад)

Бог Рок-н-Ролла, ти був улюблений і не був вільний,
Бог Рок-н-Ролла, такою часткою ти задоволений,
Ступивши на цей шлях, піднімаючись, опускаючись,
Дурнею вправною, смердю капустяною
Ти не ділився, вперед пробираючись.
Приспів:
Бог Рок-н-Ролла,
Вогонь і проказа!
Бог Рок-н-Ролла,
На тебе немає газу!
Тобі совки наступають на п'ятки,
Але живи без оглядки і спів без оглядки!
Мафія, мати її, скільки рокерів ти лопатила!
Законопатила входи, виходи, в-і із-,
Вниз за течією пливемо ми, наплавання сил не витрачаючи,
І ми розвиваємо свою демократію,
Поки не побудується вічний зм,
Ну, а потім — хана демократії,
Суп з кітом, талон на аборт!
Де тут паркан, до такої матері?!
Хліб!
Горілка!
Робота!
Спорт!
Хліб!
Горілка!
Робота!
Спорт!
Бог Рок-н-Ролла, ти став товстий і старий, але до речі,
Ти не зламався ні по суті, ні по статті.
Нехай хто не потрапить лізе сьогодні в герої сцени,
Від атомного пилу, від атомного кіптяви
Бог Рок-н-Ролла відмиє всіх.
Приспів:
Бог Рок-н-Ролла,
Вогонь і проказа!
Бог Рок-н-Ролла,
На тебе немає газу!
Тобі совки наступають на п'ятки,
Але живи без оглядки і спів без оглядки!
Бог Рок-н-Ролла, у тебе вкрали слова і ідеї,
І розпродали — грати не вміють, без думки і голосу,
Нехай пройдисвіти собою заповнюють газетні смуги,
Нехай вони носять джинси та волоси,
Ну, а натовп носить їх на руках.
Ах, як підкорюють вони ідіотів немов криками,
Ідіотам так пудрять мізки чужими ідеями, важким виглядом,
Здох Рок-н-Ролл їх, ще не народившись, здох Рок-н-Ролл їх!
Якщо їх крутить радіо, відео — це комусь потрібно, мабуть!
Бог Рок-н-Ролла!