Переклад тексту пісні Экспедиция - Александр Градский

Экспедиция (оригінал)

Наша экспедиция создана недавно,
И недаром создана — платим все года.
И куда мы держим путь, это ведь не главное,
Главное — держать его, а не знать куда.
Топями, болотами много мы протопали,
Кровию ли, потом ли полита трава.
Мы роптали шепотом: «Пропади ты пропадом!»
Но агитпропу хлопали, стиснув удила.
Путь наш, сколь ты не ищи, не найти на карте и Нас ничто не сможет сбить с этого пути.
И начальник объяснил нашей светлой партии:
«Главное — искать пути, а вовсе не найти!»
Кабы знали-ведали, что случится далее,
Маху бы не дали бы, выбрав тот маршрут.
Мы еще не в Венгрии, даже не в Италии
(Телогрейки в талии потому что жмут).
Что работа — чушь да бред, все отчеты-данные,
Взяться честно за нее каждый призывал.
Взялись было — а рук-то нет, чай, не чемоданы.
И куда ее нести?
И когда привал?
И когда забрезжит свет?
Станем жить без денег ли?
Очереди кончатся?
(А за чем стоять?!)
Сгинут ложь, донос, навет, подлецы, бездельники?
Очень, братцы, хочется это увидать!
Но сотни миль вокруг пока только наша публика.
Может мы одни идем в направленьи том?
Слышны крики дурака, слышны речи умника:
«Вот, говорит, еще один подъем!" — но снова бурелом.
Никому не жалко нас и нам себя не жалко,
Мы ведь — фактор, матерьял, а не человек.
Как ворона — алконост, сирин — точно галка,
Потерял не потерял — не воротишь ввек.
Были мы правей богов, виноватей чайников,
Но ждать доброго царя более нельзя.
Сотворят себе врагов, сотворят начальников…
Это, честно говоря, глупая стезя.
Наша экспедиция прет не за туманам.
Жалобы, петиции, кто их разберет!
И про экс-потенциал с будущим обманом
Врет нам экс-провинциал… ну, а кто не врет?
Вру и я, ребята, вам, в сущности не ведая
Как нам быть, чего нам ждать, кто всему виной,
И когда у нас привал, и когда победа, и Кого нам побеждать… и какой ценой.

Экспедиция (переклад)

Наша експедиція створена нещодавно,
І недарма створена — платимо всі роки.
І куди ми тримаємо шлях, адже це не головне,
Головне — тримати його, а не знати куди.
Топями, болотами багато ми протопали,
Кров'ю, чи потім полита трава.
Ми нарікали пошепки: «Пропади ти пропадом!»
Але агітпропу ляскали, стиснувши удила.
Шлях наш, як ти не шукай, не знайти на карті і Нас ніщо не зможе збити з цього шляху.
І начальник пояснив нашій світлій партії:
«Головне — шукати шляхи, а зовсім не найти!»
Якби знали-знали, що станеться далі,
Маху би не дали би, обравши той маршрут.
Ми ще не в Угорщині, навіть не в Італії
(Тілогрейки в талії тому що тиснуть).
Що робота — нісенітниця та маячня, всі звіти-дані,
Взятися чесно за неї кожен закликав.
Взялися було — а рук-то ні, чай, не валізи.
І куди її нести?
І коли привал?
І коли засяє світло?
Станемо жити без грошей?
Черги закінчаться?
(А за чим стояти?!)
Згинуть брехня, донос, наклеп, негідники, нероби?
Дуже, братики, хочеться це побачити!
Але сотні миль навколо поки що тільки наша публіка.
Може ми одні йдемо в напрямі тому?
Чути крики дурня, чути промови розумника:
«Ось, каже, ще один підйом!» — але знову бурелом.
Нікому не жаль нас і нам себе не жаль,
Ми ведь — фактор, матеріал, а не людина.
Як ворона - алконост, сирин - точно галка,
Втратив не втратив — не повернеш повік.
Були ми прав богів, винних чайників,
Але чекати доброго царя більше не можна.
Створять собі ворогів, створять начальників.
Це, чесно кажучи, дурний шлях.
Наша експедиція прет не за туманам.
Скарги, петиції, хто їх розбере!
І про екс-потенціал з майбутнім обманом
Бреше нам екс-провінціал… ну, а хто не бреше?
Брешу і я, хлопці, вам, по суті не знаючи
Як нам бути, чого нам чекати, хто всьому виною,
І коли у нас привал, і коли перемога, і Кого нам перемагати... і якою ціною.