Переклад тексту пісні Про Ивана Лукича - Александр Градский

Про Ивана Лукича (оригінал)

Проживал в эСэСэСэРе Иван Лукич,
И мечтал он о карьере, не о Брайтон-Бич.
Он стоял судеб на стрёме, всесторонне блюл устои,
В общем, проживал Иван Лукич.
Надрывается рабочий, стоя у станка,
Надоить крестьянка хочет больше молока.
Я пою, писатель пишет.
В общем, всяк на ладан дышит,
А над Лукичом ни ветерка.
Ведь у Ивана Лукича
Ни рака, ни паралича,
Не рубит он ни в чём… сплеча,
И не толкует сгоряча…
Но морда просит кирпича
Ах, у Ивана Лукича!

Про Ивана Лукича (переклад)

Проживав у еСеСеСеРе Іван Лукич,
І мріяв він про кар'єру, не про Брайтон-Біч.
Він стояв доль на стремі, всебічно дотримувався традиції,
Загалом, проживав Іван Лукич.
Надривається робітник, стоячи біля станка,
Надоїти селянка хоче більше молока.
Я співаю, письменник пише.
Взагалі, кожен на ладан дихає,
А над Лукичем ні вітру.
Адже у Івана Лукича
Ні раку, ні паралічу,
Не рубає він ні в чому... з плеча,
І не тлумачить з гарячого ...
Але морда просить цегли
Ах, у Івана Лукича!