Переклад тексту пісні Баллада о птицеферме - Александр Градский

Баллада о птицеферме (оригінал)

Полюбил Ванюха Машутку,
Ой, всерьез влюбился, не на шутку.
На старой птицеферме ей хотел обьясниться
В любви верной.
Ой, не пришла Маша-д на свиданье,
Видно, не понравился ей наш Ваня,
Ее Виктор Иванович увел в ресторацию —
Докладать политинформацию.
У Виктора Ивановича галстук новый,
Красивый, синий из ситца.
Он слова чудестные знает:
Кочумай, мать, ништяк и психаделик…
Он ей на ухо шепчет.
Машка млеет…
Осерчал тут друг Ванюша,
До тла спалил ту птицеферму.
Вместе с ней любовь его сгорела,
Сгорела до тла!
А наутро люди видали —
Председатель колхоза построил новую птицеферму.
То-то, то-то удивление,
То-то разговоры.
И любовь, любовь — воскреснет из пепла,
Как Птица ФЕ… РМА!

(переклад)

Покохав Ванюха Машутку,
Ой, серйозно закохався, не на жарт.
На старій птахофермі їй хотів пояснитись
У любові вірним.
Ой, не прийшла Маша-д на побачення,
Мабуть, не сподобався їй наш Ваня,
Її Віктор Іванович повів у ресторацію —
Доповідати політінформацію.
У Віктора Івановича краватка нова,
Гарний, синій із ситця.
Він слова чудесні знає:
Кочумай, мати, ніштяк і психаделік...
Він на її вухо шепоче.
Машка млить.
Сердився тут друг Ванюша,
До тла спалив ту птицеферму.
Разом з нею любов його згоріла,
Згоріла до тла!
А на ранок люди бачили —
Голова колгоспу збудував нову птахоферму.
Те, те подив,
То розмови.
І любов, кохання — воскресне з попелу,
Як Птах ФЕ… РМА!