Переклад тексту пісні Ария Хозе из оперы Ж. Бизе «Кармен» - Александр Градский

Ария Хозе из оперы Ж. Бизе «Кармен» (оригінал)

Видишь, как свято сохраняю
Цветок, что ты мне подарила,
Ведь он в тюрьме со мною был
И нежный запах сохранил.
Там бывало в долгие ночи,
Чуть сомкну усталые очи,
Тебя в тиши я призывал
И образ твой себе я представлял.
Срывались с уст тебе проклятья,
Но я призывал любви объятия.
Увы, зачем судьба моя,
Кармен, с тобой свела меня.
Но волненье сердца сжималось
И в душе моей пробуждалась,
Рождалась вновь одна мечта —
Увидеть вновь, да вновь тебя,
Кармен, увидеть вновь, да вновь тебя.
Ты мой восторг, мое мученье,
Ты подарила счастье жизни мне.
Я буду снова в упоенье, моя Кармен,
Навек я твой, моя Кармен.
Кармен, тебя люблю.

(переклад)

Бачиш, як свято зберігаю
Квітка, що ти мені подарувала,
Адже він у тюрмі зі мною був
І ніжний запах зберіг.
Там бувало в довгі ночі,
Ледве зімкну втомлені очі,
Тебе в тиші я закликав
І образ твій собі я уявляв.
Зривалися з вуст тобі прокляття,
Але я закликав любові обійми.
На жаль, навіщо моя доля,
Кармен, з тобою звела мене.
Але хвилювання серця стискалося
І в душі моїй прокидалася,
Народжувалась знову одна мрія —
Побачити знову, та знову тебе,
Кармен, побачити знову, та знову тебе.
Ти моє захоплення, моя мука,
Ти подарувала щастя життя мені.
Я буду знову в захват, моя Кармен,
Навіки я твій, моя Кармен.
Кармен, тебе кохаю.