Переклад тексту пісні Желтый дом - Александр Градский

Желтый дом (оригінал)

Семья — ералаш, а знакомые нытики — смешной карнавал мелюзги.
От службы, от дружбы, от прелой политики — безмерно устали мозги.
Возьмешь ли книжку — муть и мразь, один кота хоронит,
Другой слюнит, разводит грязь и сладострастно стонет.
Петр великий, Петр великий.
Ты один виновник всех.
Для чего на север дикий, понесло тебя на грех.
Восемь месяцев зима, вместо фиников морошка.
Холод, слизь, дожди и тьма, так и тянет из окошка.
Брякнуть вниз о мостовую одичалой головою,
Негодую, негодую, что же дальше?
Боже мой!
Каждый день по ложке керосина — пьем отраву тусклых мелочей.
От растрат бессмысленных речей — человек тупеет как скотина.
Есть парламент, нет — бог весть, я не знаю — черти знают.
Вот тоска я знаю есть и бессилье в небо есть,
Люди ноют, разлагаются, дичают, а постылых дней не счесть.
Где наше близкое, милое, кровное?
Где наше свое, бесконечно любовное?
Гучковы, Дума, слякоть, тьма, морошка.
Мой близкий, вас не тянет из окошка.
Об мостовую — брякнуть шалой головою?
Ой ведь тянет, правда?
Что, же дальше?
Боже мой.
Семья — ералаш, а знакомые нытики — смешной карнавал мелюзги.
От службы, от дружбы, от прелой политики — безмерно устали мозги.

(переклад)

Сім'я — єралаш, а знайомі скиглії — смішний карнавал дрібниці.
Від служби, від дружби, від прелої політики — безмірно втомилися мізки.
Візьмеш, чи книжку, — каламута і погань, один кота ховає,
Інший слинить, розводить бруд і солодкострасно стогне.
Петро великий, Петро великий.
Ти один винуватець усіх.
Для чого на Північ дикий, понесло тебе на гріх.
Вісім місяців зима замість фініків морошка.
Холод, слиз, дощі і темрява, так і тягне з віконця.
Брукнути вниз про мостову дикої головою,
Обурююся, обурююся, що далі?
Боже мій!
Щодня по ложці гасу п'ємо отруту тьмяних дрібниць.
Від розтрат безглуздих промов — людина тупіє як худоба.
Є парламент, ні — бозна, я не знаю — чорти знають.
Ось туга я знаю є і безсилля в небо є,
Люди ниють, розкладаються, дичають, а небажаних днів не злічити.
Де наше близьке, миле, кровне?
Де наше своє, безмежно любовне?
Гучкови, Дума, сльота, пітьма, морошка.
Мій близький, вас не витягне з віконця.
Про мостову — брякнути пустою головою?
Ой ведь тягне, правда?
Що, що далі?
Боже мій.
Сім'я — єралаш, а знайомі скиглії — смішний карнавал дрібниці.
Від служби, від дружби, від прелої політики — безмірно втомилися мізки.