Переклад тексту пісні Песня о телевидении - Александр Градский

Песня о телевидении (оригінал)

Я прошу у Вас внимания, нешуточная мания,
Ура — телевещанию!
Да здравствует прогресс!
Желанья инфильтруются и мненья формируются,
И всякому явлению оно прибавит вес.
Здесь известно все заранее — не нужны ум и знания,
Без лишнего старания рождается звезда.
Немного обаяния, запудрены барании мозги у тети Мани:
Ставки, гонки, поезда.
Не коснется, пусть насует, пусть толстухи вальс танцуют,
И не кстати, и не вместе, и не в лад, и не впопад.
Пусть, как карты, нас тасуют, кто не с нами — пусть пасует,
Ведь экран подчас рисует жизнь прекрасней во сто крат.
Эгэй, ручку поверните, настал свиданья час,
Мы будем телевидеть, а просто видеть не для нас.
А вот студия другая, передача дорогая,
По количеству в ней выплаканных слез.
Слезы меряют на литры.
Обязательно пролиты
Они будут.
Да, мой друг, что за вопрос.
Ведь за этим, сна не зная, редактура наблюдает,
Репетируют, когда, зачем и кто.
Кто заплачет, кто завоет, повстречает, успокоет,
Кто споет, не дай бог, ежели не то.
Продлеваются контракты, улучшаются контакты,
Без антракта и без устали за трактом тракт.
Два часа рыдает зритель, программу поглядите
И от всей души получите инфаркт.
Эгэй, дежурно улыбнитесь, поправьте парики,
Мы будем телевидеть.
Ну, а кто не телевидит — дураки.
Вот дама в платье — «москошвеи», правый бок чуть-чуть левее,
Левый бок чуть-чуть правее, дама песенки поет.
А программу переключим, очевидному научат,
Как оно невероятно, просто за душу берет.
Для того, чтоб телевидеть, можно даже еле видеть,
Можно даже еле слышать, полу-думать, полу-спать.
Мир животных, мелодрамма, шайба, кинопанорама —
И свои зады от кресел мы не в силах оторвать.
Радость, боль, любви капризы — все заменит телевизор,
В стороне друзья и книги, и прогулки под луной.
Кто — куда, а я — к дивану, к недалекому экрану,
Кто далеко — тем не по пути со мной!

(переклад)

Я прошу у Вас уваги, неабияка манія,
Ура — телемовлення!
Нехай прогресує!
Бажання інфільтруються і думки формуються,
І всякому явищу воно додасть вагу.
Тут відомо все заздалегідь - не потрібні розуми і знання,
Без надмірного старання народжується зірка.
Небагато чарівності, запудрені баранії мізки у тітки Мані:
Ставки, перегони, поїзди.
Не торкнеться, нехай насує, нехай товстухи вальс танцюють,
І не до речі, і не разом, і не в лад, і не впопад.
Нехай, як карти, нас тасують, хто не нами — нехай пасує,
Адже екран іноді малює життя прекрасніше стократ.
Егей, ручку поверніть, настала побачення година,
Ми будемо телебачити, а просто бачити не для нас.
А ось студія інша, передача дорога,
За кількістю у ній виплаканих сліз.
Сльози міряють на літри.
Обов'язково пролити
Вони будуть.
Так, мій друже, що за питання.
Адже за цим, сну не знана, редактура спостерігає,
Репетирують, коли, навіщо і хто.
Хто заплаче, хто завиє, зустріне, заспокоє,
Хто заспіває, не дай бог, якщо не.
Продовжуються контракти, покращуються контакти,
Без антракту і без втомилися за трактом тракт.
Дві години ридає глядач, програму подивіться
І від щирої душі отримаєте інфаркт.
Егей, чергово усміхніться, поправте перуки,
Ми будемо телебачити.
Ну, а хто не телебачить — дурні.
Ось дама в сукні — «москошвеї», правий бік трохи лівіше,
Лівий бік трохи правіше, жінка пісеньки співає.
А програму переключимо, очевидному навчать,
Як воно неймовірно, просто за душу бере.
Для того щоб телебачити, можна навіть ледве бачити,
Можна навіть ледве чути, напівдумати, напівспати.
Світ тварин, мелодрама, шайба, кінопанорама —
І свої зади від крісел ми не в силах відірвати.
Радість, біль, кохання капризи - все замінить телевізор,
В стороні друзі і книги, і прогулянки під місяцем.
Хто - куди, а я - до дивана, до недалекого екрану,
Хто далеко — тим не по шляху зі мною!