Переклад тексту пісні Подруга угольщика - Александр Градский

Подруга угольщика (оригінал)

— Не знаю, как тебя зовут,
Где ты живешь — не ведаю.
— Живу везде — и там, и тут.
За угольщиком следую.
— Вот эти нивы и леса,
И все, чего попросишь ты,
Я дам тебе, моя краса,
Коль угольщика бросишь ты.
Одену в шелк тебя, мой друг!
Зачем отрепья носишь ты?
Я дам тебе коней и слуг,
Коль угольщика бросишь ты.
— Хоть горы золота мне дай
И жемчуга отборного,
Но не уйду я, так и знай,
От угольщика черного!
Мы днем развозим уголек,
Зато порой ночною
Я заберусь в свой уголок,
Мой угольщик — со мною.
У нас любовь.
Любви — цена!
А дом наш — мир просторный.
И платит верностью сполна
Мне угольщик мой черный!
У нас любовь.
Любви — цена!
А дом наш — мир просторный.
И платит верностью сполна
Мне угольщик мой черный!

(переклад)

— Не знаю, як тебе звуть,
Де ти, живеш, не знаю.
— Живу скрізь — і там, і тут.
За кутником слідую.
— Ось ці ниви і ліси,
І все, чого попросиш ти,
Я дам тобі, моя краса,
Як вугільника кинеш ти.
Одягну в шовк тебе, мій друже!
Навіщо лахміття носиш ти?
Я дам тобі коней і слуг,
Як вугільника кинеш ти.
—Хоч гори золота мені дай
І перли добірного,
Але не піду я, так і знай,
Від кутника чорного!
Ми вдень розвозимо куточок,
Зате часом нічною
Я заберусь у свій куточок,
Мій кутник — зі мною.
У нас любов.
Кохання — ціна!
А будинок наш — світ просторий.
І платить вірністю сповна
Мені кутник мій чорний!
У нас любов.
Кохання — ціна!
А будинок наш — світ просторий.
І платить вірністю сповна
Мені кутник мій чорний!