Переклад тексту пісні Молитва - Александр Градский

Молитва (оригінал)

Святый боже, дай нам сил, сохрани нас и спаси
От словец и от словца, от льстеца и хитреца,
И мудреца.
И на помощь не зови, ни в болезни, ни в любви,
Чья тут боль и чья вина, но чашу горького вина
Испей до дна.
И на ложь, и на обман ты души не трать, скорбя,
Верь - развеется туман, верь господь спасет тебя.
Святый боже, сохрани от сатрапа и судьи,
От доноса и прута, от петли и хомута,
И от кнута.
И на ложь, и на обман ты души не трать, скорбя,
Верь - развеется туман, верь господь спасет тебя.
Святый боже, дай нам сил, сохрани нас и спаси,
От кумиров и рабов, от пророков и гробов,
И дай нам кров.
Святый боже, дай нам сил, сохрани нас и спаси,
От кумиров и рабов, от пророков и гробов,
И дай нам кров.

Молитва (переклад)

Святий боже, дай нам сил, збережи нас і спаси
Від слівця і від слівця, від підлабузника і хитруна,
І мудреця.
І на допомогу не клич, ні в хворобі, ні в коханні,
Чий тут біль і чия вина, але чашу гіркого вина
Поспівай до дна.
І на брехню, і на обман ти душі не витрачай, сумуючи,
Вір - розвіється туман, вір Господь врятує тебе.
Святий боже, збережи від сатрапа та судді,
Від доносу та прута, від петлі та хомута,
І від батога.
І на брехню, і на обман ти душі не витрачай, сумуючи,
Вір - розвіється туман, вір Господь врятує тебе.
Святий боже, дай нам сил, збережи нас і спаси,
Від кумирів та рабів, від пророків та трун,
І дай нам дах.
Святий боже, дай нам сил, збережи нас і спаси,
Від кумирів та рабів, від пророків та трун,
І дай нам дах.