Переклад тексту пісні Будет ласковый дождь - Александр Градский

Будет ласковый дождь (оригінал)

Будет ласковый дождь, будет запах земли
Щебет юрких стрижей от зари до зари
И ночные рулады лягушек в прудах
И цветение слив в белопенных садах
Огнегрудый комочек взлетит на забор
И малиновки трель выткет звонкий узор
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито, забыто, ворошить не к чему
И ни птица ни ива слезы не прольет
Если сгинет с земли человеческий род
И весна, и весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет
Будет ласковый дождь, будет запах земли
Щебет юрких стрижей от зари до зари
И ночные рулады лягушек в прудах
И цветение слив в белопенных садах
Огнегрудый комочек взлетит на забор
И малиновки трель выткет звонкий узор
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито, забыто, ворошить не к чему
И ни птица ни ива слезы не прольет
Если сгинет с земли человеческий род
И весна, и весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет

Будет ласковый дождь (переклад)

Буде лагідний дощ, буде запах землі
Щебетання юрких стрижів від зарі до зарі
І нічні рулади жаб у ставках
І цвітіння слив у білопенних садах
Вогнегрудна грудочка злетить на паркан
І малинівки трель витче дзвінкий візерунок
І ніхто, і ніхто не згадає війну
Пережито, забуто, ворушити нічого.
І ні птиця ні ива сльози не проллє
Якщо згине із землі людський рід
І весна, і весна зустріне новий світанок
Не помітивши, що нас уже немає
Буде лагідний дощ, буде запах землі
Щебетання юрких стрижів від зарі до зарі
І нічні рулади жаб у ставках
І цвітіння слив у білопенних садах
Вогнегрудна грудочка злетить на паркан
І малинівки трель витче дзвінкий візерунок
І ніхто, і ніхто не згадає війну
Пережито, забуто, ворушити нічого.
І ні птиця ні ива сльози не проллє
Якщо згине із землі людський рід
І весна, і весна зустріне новий світанок
Не помітивши, що нас уже немає