Переклад тексту пісні Why, Oh Why? - Woody Guthrie

Why, Oh Why? (оригінал)

Why can’t a dish break a hammer?
Why oh why oh why?
'Cause a hammer’s a hard head
Goodbye goodbye goodbye
Why, oh why, oh why oh, why?
Why, oh why, oh why?
Because because because because
Goodbye goodbye goodbye
Why can’t a bird eat an elephant?
Why, oh why, oh why?
'Cause an elephant’s got a pretty hard skin
Goodby goodbye goodbye
Why can’t a mouse eat a streetcar?
Why, oh why, oh why?
'Cause a mouse’s stomach could never get big enough to hold a streetcar
Goodbye goodbye goodbye
Why does a horn make music?
Why, oh why, oh why?
Because the horn-blower blows it
Goodbye goodbye goodbye
Why does a cow drink water?
Tell me why 'n' why?
Because the cow gets thirsty just like you or me or anybody else
Goodbye goodbye goodbye
Why don’t you answer my questions?
Why, oh why, oh why?
'Cause I don’t know the answers
Goodby goodbye goodbye
What make the landlord take money?
Why, oh why, oh why?
I don’t know that one myself
Goodbye goodbye goodbye
Why’s there no pennies for ice cream
Why, oh why, oh why?
You put all the pennies in the telephone
Goodbye goodbye goodbye
Why can’t a rabbit chase an eagle?
Tell me why, oh why?
'Cause the last rabbit that took out and chased after an eagle didn’t come
Out so good and that’s why rabbits don’t chase after eagles that’s all I
Know about rabbits and eagles?
Because because because
Why ain’t my grandpa my grandma?
Why, oh why, oh why?
Same reason your dad’s not your mommy
Goodbye goodbye goodbye
Why couldn’t the wind blow backwards?
Why, oh why, oh why?
'Cause it might backfire and hurt somebody and if it
Hurt somebody it’d keep on hurting them
Goodbye goodbye goodbye

(переклад)

Чому посуд не може зламати молотком?
Чому, о, чому, о, чому?
Тому що молоток — тверда голова
До побачення, до побачення
Чому, о чому, о чому, о, чому?
Чому, о чому, о чому?
Тому що тому що тому що
До побачення, до побачення
Чому птах не може з’їсти слона?
Чому, о чому, о чому?
Тому що у слона досить тверда шкіра
До побачення, до побачення
Чому миша не може з’їсти трамвай?
Чому, о чому, о чому?
Тому що шлунок миші ніколи не зміг би стати достатньо великим, щоб утримувати трамвай
До побачення, до побачення
Чому ріжок створює музику?
Чому, о чому, о чому?
Бо в нього ріжок дме
До побачення, до побачення
Чому корова п’є воду?
Скажіть чому "і" чому?
Тому що корова відчуває спрагу, як і ви, я чи будь-хто інший
До побачення, до побачення
Чому ви не відповідаєте на мої запитання?
Чому, о чому, о чому?
Тому що я не знаю відповідей
До побачення, до побачення
Що змушує орендодавця брати гроші?
Чому, о чому, о чому?
Я сам цього не знаю
До побачення, до побачення
Чому немає копійок на морозиво
Чому, о чому, о чому?
Ви поклали всі копійки в телефон
До побачення, до побачення
Чому кролик не може гнатися за орлом?
Скажи мені чому, о чому?
Тому що останній кролик, який дістав і гнався за орлом, не прийшов
Так добре, і тому кролики не ганяються за орлами, це все, що я
Ви знаєте про кроликів і орлів?
Тому що тому що
Чому мій дідусь не моя бабуся?
Чому, о чому, о чому?
З тієї ж причини твій тато не твоя мама
До побачення, до побачення
Чому вітер не міг подути назад?
Чому, о чому, о чому?
Тому що це може мати зворотний ефект і нашкодити комусь, і якщо це
Пошкодьте комусь, це й надалі завдає їм болю
До побачення, до побачення