Переклад тексту пісні Poor, Poor Pitiful Me - Warren Zevon

Poor, Poor Pitiful Me (оригінал)

I lay my head on the railroad track
And wait for the Double «E»
The railroad don’t run no more
Poor, poor pitiful me
Poor, poor pitiful me
Poor, poor pitiful me
These young girls won’t let me be
Lord have mercy on me
Woe is me
Well, I met a girl in West Hollywood
I ain’t naming names
But she really worked me over good
She was just like Jesse James
She really worked me over good
She was a credit to her gender
She put me through some changes, Lord
Sort of like a Waring blender
I met a girl at the Rainbow bar
She asked me if I’d beat her
She took me back to the Hyatt House
I don’t want to talk about it
(Well, I met a girl from the Vieux Carré
Down in Yokahama
She picked me up and she throwed me down
I said, «Please don’t hurt me, Mama»)
Ha!
Nevermind

Poor, Poor Pitiful Me (переклад)

Я клажу голову на залізницю
І чекай подвійного «Е»
Залізниця більше не курсує
Бідний, бідний жалюгідний я
Бідний, бідний жалюгідний я
Бідний, бідний жалюгідний я
Ці молоді дівчата не дозволяють мені бути
Господи, помилуй мене
Горе мені
Ну, я познайомився з дівчиною в Західному Голлівуді
Я не називаю імен
Але вона справді мене дуже добре підробила
Вона була схожа на Джессі Джеймса
Вона справді мене дуже добре підробила
Вона була заслугою свої статі
Вона підштовхнула мене до деяких змін, Господи
Схоже на блендер Waring
У барі Rainbow я зустрів дівчину
Вона запитала мене, чи б я її побив
Вона відвела мене назад у Hyatt House
Я не хочу говорити про це
(Ну, я познайомився з дівчиною з В’є Карре
Внизу в Йокахамі
Вона підняла мене і кинула униз
Я сказала: «Будь ласка, не ображай мене, мамо»)
Ха!
Не зважай