Переклад тексту пісні Portrait - LIONSHEART

Portrait (оригінал)

It’s not him I must 've made a mistake
He’s hardly changed from fourty years ago
A trick of light that made me hesitate
I hear this name, I can’t believe it’s so Oh no
Can it be so long, so many days gone by The hands of time have left their mark on me But ther he stands a memory from my past
He’s been untouched by all the passing years
To stay forever young
For the paint to crack and age
If that were so
I’d give my soul
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
For all this sin, for all this lies and hate
Left not a mark, not a single scar to show
But the portrait changed
It’s marked his journey through time
It shows the sun of his eternal shame
To stay forever young
For the paint to crack and age
If that were so
I’d give my soul
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
If I knew just what my hands would create
I wish to god I’d never seen his face
But it’s not too late
Am I the one to finally seal his fate
I will take his life
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
But it’s not too late
I’ll take his life
You can’t cheat destiny
I’ll take his life… (fade)

(переклад)

Я, мабуть, зробив помилку, не він
Він майже не змінився, ніж сорок років тому
Світловий фокус, який змусив мене вагатися
Я чую це ім’я, не можу повірити, що воно таке О ні
Невже так довго, стільки минулих днів Руки часу залишили відбиток на мені Але він зберігає спогад із мого минулого
Його не торкнулися всі минулі роки
Щоб залишатися вічно молодим
Щоб фарба тріскалася й старіла
Якби це було так
Я б віддав свою душу
Твоя черга
Коли ти почуєш, що я називаю твоє ім’я
Хіба ти мене не пам’ятаєш Ти навчився
Боятися того, що в рамці
Ти обманув долю
За весь цей гріх, за всю цю брехню і ненависть
Не залишив ні сліду, ні жодного шраму, щоб показати
Але портрет змінився
Це ознаменувало його подорож у часі
Це показує сонце його вічного сорому
Щоб залишатися вічно молодим
Щоб фарба тріскалася й старіла
Якби це було так
Я б віддав свою душу
Твоя черга
Коли ти почуєш, що я називаю твоє ім’я
Хіба ти мене не пам’ятаєш Ти навчився
Боятися того, що в рамці
Ти обманув долю
Якби я знав, що створюють мої руки
Бажаю, щоб я ніколи не бачив його обличчя
Але ще не пізно
Чи я той, хто нарешті закріпить його долю?
Я заберу його життя
Твоя черга
Коли ти почуєш, що я називаю твоє ім’я
Хіба ти мене не пам’ятаєш Ти навчився
Боятися того, що в рамці
Ти обманув долю
Але ще не пізно
Я заберу його життя
Не можна обдурити долю
Я заберу його життя... (згаснути)