Переклад тексту пісні Gold Watch and Chain - Emmylou Harris

Gold Watch and Chain (оригінал)

Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Darling, how could I stay here without you?
I have nothing to ease my poor heart
This old world would seem sad, love, without you
Tell me now that we never will part
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Take back all the gifts you have given
A diamond ring and a lock of your hair
And a card with your picture upon it
It’s a face that is false but is fair
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Oh, the white rose that blooms in the garden
It grows with the love of my heart
It broke through on the day that I met you
It will die on the day that we part
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again

Gold Watch and Chain (переклад)

О, я закладу тобі свій золотий годинник і ланцюжок, коханий
І я закладу тобі свою золоту обручку
Я закладу тобі це серце в мої за пазуху
Тільки скажи, що ти знову полюбиш мене
Любий, як я міг тут залишитися без тебе?
Мені нема чим заспокоїти моє бідне серце
Цей старий світ здавався б сумним, коханий, без тебе
Скажи мені зараз, що ми ніколи не розлучимось
О, я закладу тобі свій золотий годинник і ланцюжок, коханий
І я закладу тобі свою золоту обручку
Я закладу тобі це серце в мої за пазуху
Тільки скажи, що ти знову полюбиш мене
Заберіть назад усі подарунки, які ви подарували
Кільце з діамантом і пасмо вашого волосся
І картка з вашим зображенням
Це обличчя хибне, але справедливе
О, я закладу тобі свій золотий годинник і ланцюжок, коханий
І я закладу тобі свою золоту обручку
Я закладу тобі це серце в мої за пазуху
Тільки скажи, що ти знову полюбиш мене
О, біла троянда, що цвіте в саді
Воно зростає з любов’ю мого серця
Це прорвалося в день, коли я познайомився з тобою
Він помре в той день, коли ми розлучимося
О, я закладу тобі свій золотий годинник і ланцюжок, коханий
І я закладу тобі свою золоту обручку
Я закладу тобі це серце в мої за пазуху
Тільки скажи, що ти знову полюбиш мене