Переклад тексту пісні Love at the Five and Dime - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

Love at the Five and Dime (оригінал)

Love at the Five and Dime
Rita was sixteen years
Hazel eyes and chestnut hair
She made the Woolworth counter shine
And Eddie was a sweet romancer
And a darn good dancer
And they waltzed the aisles of the five and dime
CHORUS:
And they’d sing
Dance a little closer to me
Hey, dance a little closer now
Dance a little closer tonight
Dance a little closer to me
Hey, it’s closing time
And love’s on sale
Tonight at this five and dime
verse:
Eddie played the steel guitar
And his mama cried 'cause he played in the bars
And he kept young Rita out late at night
Soon they married up in Abelene
Lost a child in Tennessee
But still that love survived
CHORUS
One of the boys in Eddie’s band
Took a shine to Rita’s hand
So, Eddie ran off with the bass man’s wife
Oh, but he was back by June
Singin' a different tune
Sporting Miss Rita back by his side
CHORUS
Eddie played in the barroom band
'Til arthritis took his hands
Now he sells insurance on the side
And Rita’s got her house to keep
She sells dime store novels with a love so sweet
And they dance to the radio late at night and still sing
CHORUS

Love at the Five and Dime (переклад)

Love at the Five and Dime
Ріті було шістнадцять років
Карі очі і каштанове волосся
Вона змусила лічильник Вулворта сяяти
А Едді був любим романтиком
І дуже гарний танцюрист
І вони вальсували по проходах п’яти і десяти центів
ПРИСПІВ:
І вони співали б
Танцюй трохи ближче до мене
Гей, танцюй трошки ближче
Танцюйте трошки ближче сьогодні ввечері
Танцюй трохи ближче до мене
Гей, час закриття
І любов продається
Сьогодні ввечері в цій п’ятірці і копійці
вірш:
Едді грав на сталевій гітарі
А його мама плакала, бо він грав у барах
І він не пускав юну Ріту пізно ввечері
Незабаром вони одружилися в Абелені
Втратила дитину в Теннессі
Але це кохання вижило
ПРИСПІВ
Один із хлопців із гурту Едді
Посвітив Рітину руку
Отже, Едді втік з дружиною басиста
О, але він повернувся до червня
Співаємо іншу мелодію
Спортивна міс Ріта поруч із ним
ПРИСПІВ
Едді грав у барній групі
— Поки артрит не захопив його руки
Тепер він продає страховку на стороні
А Рита має утримувати свій будинок
Вона продає романи з такою солодкою любов’ю
І вони танцюють під радіо пізно ввечері і досі співають
ПРИСПІВ