Переклад тексту пісні Apres Toi - Vicky Leandros

Apres Toi (оригінал)

Tu t’en vas
L’amour a pour toi
Le sourire d’une autre
Je voudrais
Mais ne peux t’en vouloir
Desormais
Tu vas m’oublier
Ce n’est pas de ta faute
Et pourtant
Tu dois savoir.
Qu’apres toi
Je ne pourrai plus vivre
Non
plus vivre
Qu’en souvenir de toi
Apres toi
J’aurai les yeux humides
Les mains vides
Le coeur sans joie.
Avec toi
J’avais appris a rire
Et mes rires
Ne viennent que par toi
Apres toi
Je ne serai que I’ombre
De ton ombre
Apres toi.
Meme un jour
Si je fais ma vie
Si je tiens la promesse
Qui unit deux etres pour toujours
Apres toi
Je pourrai peut-etre
Donner de ma tendresse
Mais plus rien
De mon amour.

(переклад)

Ти йди геть
Любов має для вас
Чужа посмішка
я б хотів
Але не можу вас звинувачувати
Відтепер
Ти мене забудеш
Це не твоя помилка
І все ж таки
Ви повинні знати.
Що після тебе
Я більше не можу жити
Ні
більше не живуть
Це на згадку про вас
Після вас
У мене будуть вологі очі
З порожніми руками
Безрадісне серце.
З тобою
Я навчився сміятися
І мій сміх
Тільки через тебе
Після вас
Я буду лише тінню
Твоєї тіні
Після вас.
Навіть один день
Якщо я зроблю своє життя
Якщо я дотримаю обіцянку
Що назавжди єднає дві істоти
Після вас
Можливо, я зможу
Віддай мою ніжність
Але більше нічого
Про моє кохання.