Переклад тексту пісні Méfie-toi de moi - Hélène Ségara

Méfie-toi de moi (оригінал)

Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi du passé
De sa mémoire immense
De ce qu’on croit caché
Quand la vérité danse
Méfie-toi de mes peurs
Qui reviennent parfois
Méfie-toi du bonheur
Souvent il n’attend pas
Méfie-toi de moi
Car parfois ça m’abîme
Tant de fois
Comme si c'était un cri
Et même si je t’aime
Plus que tout
Méfie-toi de ces chaînes
Que l’on se met au cou
Et même si je t’aime
Plus que moi
Méfie-toi de nos peines
Et du temps qui s’en va
Méfie-toi de moi
Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi de moi
Je me fais tant de mal
Tant de fois
De chagrins abyssaux
Méfie-toi de moi
Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi de moi
Et même si je t’aime
Plus que moi
Méfie-toi de nos peines
Et du temps qui s’en va
Méfie-toi de moi…

(переклад)

Остерігайтеся травм
Що ми не лікуємось
Моїх заспокоюючих рук
Але були такі холодні
Стережися моєї шкіри
Вона все пам'ятає
Про те, що занадто красиво
І належить лише божевільним
Остерігайтеся минулого
Про його величезну пам'ять
Про те, що вважається прихованим
Коли правда танцює
Стережіться моїх страхів
які іноді повертаються
Остерігайтеся Щастя
Часто він не чекає
остерігайтеся мене
Бо іноді мені це боляче
Так багато разів
Ніби крик
І хоча я люблю тебе
Над усім
Остерігайтеся цих ланцюгів
Що ми надягаємо на шию
І хоча я люблю тебе
Більше ніж я
Стережіться наших печалей
І про час, який минає
остерігайтеся мене
Остерігайтеся травм
Що ми не лікуємось
Моїх заспокоюючих рук
Але були такі холодні
Стережися моєї шкіри
Вона все пам'ятає
Про те, що занадто красиво
І належить лише божевільним
остерігайтеся мене
Я так сильно зашкодила собі
Так багато разів
Бездонні печалі
остерігайтеся мене
Остерігайтеся травм
Що ми не лікуємось
Моїх заспокоюючих рук
Але були такі холодні
Стережися моєї шкіри
Вона все пам'ятає
Про те, що занадто красиво
І належить лише божевільним
остерігайтеся мене
І хоча я люблю тебе
Більше ніж я
Стережіться наших печалей
І про час, який минає
Стережись мене...