Переклад тексту пісні Big Joe and Phantom - Tom Waits

Big Joe and Phantom (оригінал)

Well you see I happened to be back on the east coast
A few years back tryin' to make me a buck
Like everybody else, well you know
Times get hard and well I got down on my luck
And I got tired of just roamin' and bummin'
Around, so I started thumbin' my way
Back to my old hometown
You know I made quite a few miles
In the first couple of days, and I Figured I’d be home in a week if my Luck held out this way
But you know it was the third night
I got stranded, it was out at a cold lonely
Crossroads, and as the rain came
Pouring down, I was hungry, tired
Freezin', caught myself a chill, but
It was just about that time that
The lights of an old semi topped the hill
You should of seen me smile when I Heard them air brakes come on, and
I climbed up in that cab where I Knew it’d be warm at the wheel
Well at the wheel sat a big man
I’d have to say he must of weighed 210
The way he stuck out a big hand and
Said with a grin Big Joe’s the name
And this here rig’s called Phantom 309
Well I asked him why he called his
Rig such a name, but he just turned to me And said Why son don’t you know this here
Rig’ll be puttin' 'em all to shame, why
There ain’t a driver on this
Or any other line for that matter
That’s seen nothin' but the taillights of Big Joe
And Phantom 309
So we rode and talked the better part of the night
And I told my stories and Joe told his and
I smoked up all his Viceroys as we rolled along
He pushed her ahead with 10 forward gears
Man that dashboard was lit like the old
Madam La Rue pinball, a serious semi truck
Until almost mysteriously, well it was the
Lights of a truck stop that rolled into sight
Joe turned to me and said I’m sorry son
But I’m afraid this is just as far as you go You see I kinda gotta be makin' a turn
Just up the road a piece, but I’ll be Damned if he didn’t throw me a dime as he Threw her in low and said Go on in there
Son, and get yourself a hot cup of coffee
On Big Joe
And when Joe and his rig pulled off into
The night, man in nothing flat they was
Clean outa sight
So I walked into the old stop and
Ordered me up a cup of mud sayin'
Big Joe’s settin' this dude up but
It got so deathly quiet in that
Place, you could of heard a pin drop
As the waiter’s face turned kinda
Pale, I said What’s the matter did
I say somethin' wrong?
I kinda
Said with 8a half way grin.
He said
No son, you see It’ll happen every
Now and then.
You see every driver in Here knows Big Joe, but let me Tell you what happened just 10 years
Ago, yea it was 10 years ago
Out there at that cold lonely crossroads
Where you flagged Joe down, and
There was a whole bus load of kids
And they were just comin' from school
And they were right in the middle when
Joe topped the hill, and could
Have been slaughtered except
Joe turned his wheels, and
He jacknifed, and went
Into a skid, and folks around here
Say he gave his life to save that bunch
Of kids, and out there at that cold
Lonely crossroads, well they say it Was the end of the line for
Big Joe and Phantom 309, but it’s
Funny you know, cause every now and then
Yea every now and then, when the
Moon’s holdin' water, they say old Joe
Will stop and give you a ride, and
Just like you, some hitchhiker will be Comin' by So here son, he said to me, get
Yourself another cup of coffee, it’s on the
House, you see I want you to hang on To that dime, yea you hang on to that
Dime as a kind of souvenir, a Souvenir of Big Joe and Phantom 309

Big Joe and Phantom (переклад)

Ви бачите, я випадково опинився на східному узбережжі
Кілька років тому намагалися заробити мені гроші
Як і всі, ви знаєте
Часи стають важкими, і мені пощастило
І я втомився просто блукати й ламати
Навколо, тож я почав пробувати дорогу
Повернуся до мого старого рідного міста
Ви знаєте, я проїхав чимало миль
Перші кілька днів, і я подумав, що буду вдома за тиждень, якби моя доля так витримала
Але ви знаєте, що це була третя ніч
Я потрапив у мілину, це було на холодному самотньому
Перехрестя, а як дощ пішов
Поливаючись, я був голодний, втомлений
Замерзнув, я застудився, але
Це було приблизно в той час
Вогні старого напівзгоряли вершину
Ви б бачили, як я посміхаюся, коли я почув, як увімкнули пневматичні гальма, і
Я заліз в тій таксі, де знав, що за кермом буде тепло
Ну за кермом сидів великий чоловік
Треба сказати, що він важив 210
Те, як він простягнув велику руку
Сказав із посмішкою, що звати Великого Джо
І ця установка називається Phantom 309
Ну, я запитав його, чому він дзвонив своїм
Назвіть таке ім’я, але він просто звернувся до мене і сказав: Чому, сину, ти не знаєш цього тут
Риг присоромить їх усіх, чому
Тут немає драйвера
Або будь-який інший рядок
Тут не видно нічого, крім задніх ліхтарів Великого Джо
І Фантом 309
Тож ми їхали та розмовляли більшу частину ночі
І я розповідав свої історії, а Джо розповідав свої і
Я обкурював всіх його віце-королів, поки ми проходили
Він штовхнув її вперед за допомогою 10 передніх передач
Людина, що приладова панель була освітлена, як стара
Мадам Ла Рю пінбол, серйозний напіввантажівка
Поки майже таємничим чином це не було
Вогні зупинки вантажівки, яка з’явилася в поле зору
Джо обернувся до мене і сказав, що мені шкода, сину
Але я боюся, що це так далеко драшшшш ли…
Просто вгору по дорозі, але я буду проклятий, якщо він не кинув мені ні копійки, коли він кинув її низько і сказав: Іди туди
Синку, і принеси собі гарячої кави
Про Великого Джо
І коли Джо та його установка в’їхали
Вночі вони були людиною в нічого плоскому
Чистий з очей
Тож я зайшов на стару зупинку і
Замовив мені чашку грязі, сказавши:
Великий Джо підлаштовує цього чувака, але
У цьому стало так смертельно тихо
Ви могли б почути, як упав шпилька
Обличчя офіціанта дещо перевернулося
Бліда, я сказав, що робилося
Я щось не так кажу?
Я якщось
Сказав з усмішкою 8a.
Він сказав
Ні, сину, ти бачиш, що це станеться щоразу
Зараз і потім.
Ви бачите, що кожен водій у Тут знає Великого Джо, але дозвольте мені розповісти вам, що сталося всього за 10 років
Так, це було 10 років тому
Там, на тому холодному самотньому перехресті
Де ви позначили Джо, і
Був цілий автобус із дітьми
А вони щойно прийшли зі школи
І вони були прямо посередині, коли
Джо піднявся на пагорб і міг
Були забиті за винятком
Джо повернув колеса, і
Він вдарив ножем і пішов
У занос, а люди тут
Скажи, що він віддав своє життя, щоб врятувати цю групу
Дітей і на такому морозі
Самотнє перехрестя, ну, кажуть, це був кінець лінії
Великий Джо і Фантом 309, але це так
Смішно, знаєте, час від часу
Так, час від часу, коли
Місяць тримає воду, кажуть, старий Джо
Зупиниться і підвезе вас, і
Так само, як і ти, якийсь автостоп буде приїжджати Так ось сину, він сказав мені, бери
Ще одну чашку кави, це на
Хаус, ти бачиш, я хочу, щоб ти тримався за ці копійки, так, ти тримайся за це
Дайм як своєрідний сувенір, Сувенір Великого Джо та Фантома 309