Переклад тексту пісні Как жаль - Элизиум

Как жаль (оригінал)

Как жаль, как жаль, у всех одна печаль, в глазах тоска, и дуло у виска.
Плевать, плевать, я так хочу стрелять, стрелять, стрелять — мне нечего терять!
Я не стану плакать!
Глаз не буду прятать!
Глаз не буду прятать, я не стану плакать, я не стану плакать.
Как жаль…
Как быть, как быть, хочу тебя убить, убить, убить, чтоб ночь потом любить.
Любить, любить, а утром все забыть, забыть, забыть — по кайфу мне так жить!
Эй ты, ну что ещё тебе сказать?
Давай — на раз-два-три-четыре-пять!
Как жаль, как жаль, у всех одна печаль, в глазах тоска, и дуло у виска.
Плевать, плевать, я так хочу стрелять, стрелять, стрелять — мне нечего терять!
Не ной, родной, ты сам пошёл за мной,
Теперь ты мой и мёртвый, и живой.
Сошла с ума, осталась я одна.
Зима, весна — я целый год больна!
Я не стану плакать!
Глаз не буду прятать!
Глаз не буду прятать, я не стану плакать, я не стану плакать.
Как жаль…

Как жаль (переклад)

Як шкода, як шкода, у всіх один сум, в очах туга,і дуло у виска.
Плювати, плювати, я так хочу стріляти, стріляти, стріляти — мені нічого втрачати!
Я не стану плакати!
Око не ховатиму!
Око не ховатиму, я не стану плакати, я не стану плакати.
Як шкода…
Як бути, як бути, хочу тебе убити, убити, убити, щоби ніч потім любити.
Любити, любити, а вранці все забути, забути, забути — по кайфу мені так жити!
Гейти, ну що ще тобі сказати?
Давай - на - раз-два-три-чотири-п'ять!
Як шкода, як шкода, у всіх один сум, в очах туга,і дуло у виска.
Плювати, плювати, я так хочу стріляти, стріляти, стріляти — мені нічого втрачати!
Не ний, рідний, ти сам пішов за мною,
Тепер ти мій і мертвий, і живий.
Зійшла з розуму, залишилася я одна.
Зима, весна — я цілий рік хвора!
Я не стану плакати!
Око не ховатиму!
Око не ховатиму, я не стану плакати, я не стану плакати.
Як шкода…