Переклад тексту пісні До завтра! - Элизиум

До завтра! (оригінал)

Я сегодня выходной, я сегодня не у дел
Я сегодня собираюсь заморочить беспредел
Это будет очень модно, многолюдно и фактурно,
Но соседи не уснут, будет очень шумно
Будет очень много водки, будет очень много пива
Будет реал вечерина и совсем без героина
Это будет супер-пупер экстра мега собирушка
Будут танцы до упаду и всю ночь порнушка
Я сказал тебе до завтра
Ла ла ла
Ты сказала мне прощай
Навсегда
Я конечно никогда ни за что бы не посмел
Учинить сегодня этот супер мега беспредел,
Но вчера ты мне сказала, что ты от меня устала
Что все нервы истрепала и куда-то умотала
Я конечно был расстроен, с горя выпил, обкурился,
Но сегодня я спокоен, я уже опохмелился
Начинаю жизнь сначала и опять живу один
Я беру побольше денег и за пивом в магазин
Я сказал тебе до завтра
Ла ла ла
Ты сказала мне прощай
Навсегда
Я сегодня одинок как в походе спелеолог
У меня в блокноте куча телефонов юных телок
Каждый день ко мне заходят мои лучшие друзья
Мы берем закуски, водки, зажигаем до утра
Много песен под гитару, много шуток, прибауток,
А когда надоедает, вызываем проституток
Иногда нас навещают наши бывшие подруги
Мы врубаем NOFX и до утра буги-вуги…

До завтра! (переклад)

Я сьогодні вихідний, я сьогодні не у справ
Я сьогодні збираюся заморочити беззаконня
Це буде дуже модно, багатолюдно і фактично,
Але сусіди не заснуть, буде дуже шумно
Буде дуже багато оковитої, буде дуже багато пива
Буде реал вечірня і зовсім без героїну
Це буде супер-пупер екстра мега збирання
Будуть танці до упаду і всю ніч порнушка
Я сказав тобі до завтра.
Ла ла ла
Ти сказала мені прощай
Назавжди
Я звичайно ніколи ні за що би не посмів
Вчинити сьогодні цей супер мега беззаконня,
Але вчора ти мені сказала, що ти від мене втомилася
Що всі нерви витріпала і кудись вмотала
Я, звичайно, був засмучений, з горя випив, обкурився,
Але сьогодні я спокійний, я уже похмелився
Починаю життя спочатку і знову живу один
Я беру більше грошей і за пивом у магазин
Я сказав тобі до завтра.
Ла ла ла
Ти сказала мені прощай
Назавжди
Я сьогодні самотній як у поході спелеолог
У мене в блокноті купа телефонів юних телиць
Щодня до мене заходять мої найкращі друзі
Ми беремо закуски, горілки, запалюємо до ранку
Багато пісень під гітару, багато жартів, примов,
А коли набридає, викликаємо повій
Іноді нас відвідують наші колишні подруги
Ми врубаємо NOFX і до ранку буги-вуги…