Переклад тексту пісні Словно Будда - Элизиум

Словно Будда (оригінал)

Я не забуду никогда
Эти горы и леса,
Эти реки и озёра,
Но всё же я уйду туда,
Где отсутствуют года,
Где нет слов, беда и горе.
Я так устал от городов,
От машин и поездов,
От промышленных гигантов,
От человеческих страстей,
Негативных новостей,
И отсутствия таланта.
Я ухожу от вас туда,
Где будет праздник и веселье,
Где не найдёт меня беда,
И стороной пройдёт похмелье!
Словно будда, я ухожу отсюда,
Золотое облако нирваны и блаженства,
Я стану выше, умней добрей и чище
В золотом облаке нирваны и блаженства.
Как уходящая мечта,
Как любовь и красота,
Не вернусь сюда я боле,
Я стану небом и землёй,
Стану солнцем и луной,
Стану сахаром и солью
Как одинокая звезда,
Буду я светить всегда,
Тем, кто ищет просветленья
Я стану сушей и водой,
Стану птицей и змеёй,
Стану светом стану тенью.
Я ухожу от вас туда,
Где будет празник и веселье,
Где не найдёт меня беда,
И стороной пройдёт похмелье!
Словно будда, я ухожу отсюда,
Золотое облако нирваны и блаженства,
Я стану выше, умней добрей и чище
В золотом облаке нирваны и блаженства.

Словно Будда (переклад)

Я не забуду ніколи
Ці гори і ліси,
Ці річки і озера,
Але все ж я піду туди,
Де немає року,
Де немає слів, біда і горе.
Я так втомився від міст,
Від машин та поїздів,
Від промислових гігантів,
Від людських пристрастей,
Негативних новин,
І відсутності таланту.
Я іду від вас туди,
Де буде свято і веселощі,
Де не знайде мене біда,
І стороною пройде похмілля!
Немов будда, я йду звідси,
Золота хмара нірвани і блаженства,
Я стану вище, розумніший за добрий і чистіший
У золотій хмарі нірвани і блаженства.
Як відходить мрія,
Як любов і краса,
Не повернусь сюди я більше,
Я стану небом і землею,
Стану сонцем і місяцем,
Стану цукром та сіллю
Як самотня зірка,
Я світитиму завжди,
Тим, хто шукає просвітління
Я стану сушею і водою,
Стану птахом і змією,
Стану світлом стану тінню.
Я іду від вас туди,
Де буде свято і веселощі,
Де не знайде мене біда,
І стороною пройде похмілля!
Немов будда, я йду звідси,
Золота хмара нірвани і блаженства,
Я стану вище, розумніший за добрий і чистіший
У золотій хмарі нірвани і блаженства.