Переклад тексту пісні Hard Ain’t it Hard - Woody Guthrie

Hard Ain’t it Hard (оригінал)

There is a house in this old town
And that’s where my true love lays around
And he takes other women right down on his knee
And he tells them a little tale he won’t tell me
It’s a-hard and it’s hard, ain’t it hard
To love one that never did love you?
It’s a-hard, and it’s hard, ain’t it hard, great God
To love one that never will be true?
First time I seen my true Iove
He was walkin' by my door
Last time l seen his false hearted smile
He was dead on his coolin' board
Don’t go to drinkin' and gamblin'
Don’t go there your sorrows to drown
That hard-liquor place is a low-down disgrace
It’s the meanest damn place in this town
Well, who’s goin' to kiss your ruby lips
And who’s goin' to hold you to their breast?
And who will talk your future over
While I’m ramblin' in the West?

(переклад)

У цьому старому місті є будинок
І ось де моє справжнє кохання
І він бере інших жінок прямо на коліна
І він розповідає їм маленьку казку, яку не розповідатиме мені
Це важко і важко, чи не важко
Любити того, хто ніколи не любив тебе?
Це важко, і це важко, чи не так важко, великий Боже
Любити того, що ніколи не буде правдою?
Я вперше побачив своє справжнє кохання
Він проходив біля моїх дверей
Востаннє я бачив його фальшиву посмішку
Він був мертвий на своїй холодильній дошці
Не пий і не грай в азартні ігри
Не йди туди, щоб утопити свої печалі
Це місце з міцними алкогольними напоями — це ганьба
Це найгірше місце в цьому місті
Ну, хто ж збирається цілувати твої рубінові губи?
І хто збирається притиснути вас до своїх грудей?
І хто обговорюватиме ваше майбутнє
Поки я блукаю на Заході?