Переклад тексту пісні Coneville Slough - Greg Brown

Coneville Slough (оригінал)

We came out of the country and drove into the cityscape —
Like every other one in America, it’s a black and white town
You were sitting beside me, neither of us in good shape
Leaning on one another and coming back down
We had walked miles along Cape Cod, I was right behind you
Watching your hips move, and the cloudy sky —
The ocean was cold, by God, you were stiff and your lips were blue
It ain’t hard to find the groove when you don’t have to try
Truck parked by the Yellow Dog, I had gone way upstream
You sat in your lawn chair, so sad and alone
And I recall how your eyes would fog when you went deep into your dream
You and the sky were both bare, down to the bone
I’m a shy exhibitionist standing by a window
Thinking about a woman from Boston town
How she danced in a slow twist, how wide her arms would go
When the city night was coming in, and the sun going down
You can walk down the avenue with your coat all around you
And all the phantoms glowing just as bright as can be
Yeah, but what really gets through to you, where is the one who found you
When everything was showing on the day you felt free
I was just wondering where the wild swans gather
And if you ever stand in their glory like we did that day
When the sky was thundering and we were all the way together
In the middle of a big story that doesn’t fade away

Coneville Slough (переклад)

Ми виїхали за країну й заїхали на міський пейзаж —
Як і будь-яке інше в Америці, це чорно-біле місто
Ти сидів поруч зі мною, жоден із нас не в гарній формі
Спираючись один на одного й опускаючись назад
Ми пройшли милі вздовж Кейп-Коду, я був одразу за вами
Спостерігаючи, як рухаються ваші стегна та хмарне небо —
Океан був холодний, божий, ти був застиглий і твої губи були синіми
Неважко знайти паз, коли не потрібно пробувати
Вантажівка, припаркована біля Жовтого пса, я поїхав угору за течією
Ти сидів у своєму кріслі, такий сумний і самотній
І я пригадую, як твої очі затуманилися, коли ти заглибився у свій сон
І ти, і небо були голі, аж до кісток
Я сором’язливий ексгібіціоніст, що стою біля вікна
Думаю про жінку з міста Бостон
Як вона танцювала в повільному повороті, як широкі її руки
Коли в місті настала ніч, і сонце зайшло
Ви можете йти по алеї з пальто навколо вас
І всі фантоми світяться настільки яскраво, наскільки це можливо
Так, але те, що насправді до вас доходить, де той, хто вас знайшов
Коли все показувалося в той день, коли ви відчували себе вільним
Мені просто було цікаво, де збираються дикі лебеді
І якщо ви коли-небудь станете в їхній славі, як ми того дня
Коли небо гриміло, і ми були разом
У середині великої історії, яка не згасає