Переклад тексту пісні Just A Bum - Greg Brown

Just A Bum (оригінал)

I saw a man, he’s a well-dressed man
He had a tan from the Yucatan
He had a car, he looked like a star
I said, Hey, don’t I know who you are
But when he glanced into my eyes
I saw yes I saw was such a big surprise
He was afraid that he’s just a bum
Someday when all his stuff is gone and he’s left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And you can see him standin on the corner with a nine-day beard and bright red
eyes
I know a guy, he’s a pal of mine
I say, hey.
He say, I’m doin fine
I’m movin up the ladder, rung rung rung
I’m gonna get my million while I am still young
But at night when he’s had a few
His eyes say different than his tongue
They say I’m afraid that I’m just a bum
Someday when all my stuff is gone and I’m left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And I can see me standin on the corner with my nine-day beard and my bright red
eyes
Goin hey, hey hey hey hey, come on and listen to my story, hey, hey hey hey hey,
ah hey
Some people live to work, work to live
Any little tremble and the earth might give
Ya can’t hide it in a Volvo or a London Fog
Can’t hide it in a mansion with an imported dog
No matter how we plan and rehearse, we’re at pink slip’s mercy in a paper
universe
And we’re afraid that we’re just a bum
Someday when all our stuff is gone and we’re left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And we can see us standin on the corner with our nine-day beards and our bright
red eyes
Goin, hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey, come on and listen to my story man hey, hey hey hey hey, ah hey
The man of sorrow’s acquainted with grief
Stands in line waiting for relief
He will tell ya it wasn’t always this way
One bad little thing happened one bad little day
Heartbreak has bad teeth and a sour smell and lives when he can in a cheap hotel
And he’s afraid that he’s just a bum
Someday when all his stuff is gone and he’s left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And you can see him standin on the corner with a nine-day beard and bright red
eyes
Goin, hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey, come on and listen to my story man hey, hey hey hey hey, ah hey

(переклад)

Я бачив чоловіка, він добре одягнений
Він мав засмагу з Юкатану
У нього була машина, він виглядав як зірка
Я сказав: Гей, я не знаю, хто ти
Але коли він зазирнув мені у очі
Я бачив, так я бачив, це був такий великий сюрприз
Він боявся, що він просто бомж
Одного дня, коли всі його речі зникнуть, а він залишиться без жодної копійки
Час – це не гроші, коли все, що у вас є, — це час
І ви можете побачити, як він стоїть на розі з дев’ятиденною бородою та яскраво-рудим
очі
Я знаю хлопця, він мій друг
Я кажу: привіт.
Він скаже: у мене все добре
Я рухаюся вгору драбиною, ступінкою
Я отримаю мільйон, поки я ще молодий
Але вночі, коли він їх випив
Його очі говорять інакше, ніж язик
Кажуть, я боюся, що я просто бомж
Колись, коли всі мої речі зникнуть, а я залишуся без копійки
Час – це не гроші, коли все, що у вас є, — це час
І я бачу стою на розі зі своєю дев’ятиденною бородою та яскраво-рудим
очі
Іди, гей, гей, гей, гей, гей, давай і послухай мою історію
ах привіт
Деякі люди живуть, щоб працювати, працюють, щоб жити
Будь-яка маленька тремтіння, і земля може дати
Ви не можете сховати це в Volvo чи London Fog
Його не можна сховати в особняку з імпортованим собакою
Незалежно від того, як ми плануємо й репетируємо, ми в розпорядкуванні
всесвіту
І ми боїмося, що ми просто бомжі
Одного дня, коли всі наші речі зникнуть, а ми залишимося без жодної копійки
Час – це не гроші, коли все, що у вас є, — це час
І ми бачимо, як стоїмо на розі з нашими дев’ятиденними бородами та яскравими
червоні очі
Гойн, гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей, давай і послухай мою історію
Людина скорботи знайома з горем
Стоїть у черзі в очікуванні допомоги
Він скаже, що так було не завжди
Одного поганого дня сталася одна погана дрібниця
Heartbreak має погані зуби і кислий запах і живе, коли може, в дешевому готелі
І він боїться, що він просто бомж
Одного дня, коли всі його речі зникнуть, а він залишиться без жодної копійки
Час – це не гроші, коли все, що у вас є, — це час
І ви можете побачити, як він стоїть на розі з дев’ятиденною бородою та яскраво-рудим
очі
Гойн, гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей, давай і послухай мою історію