Переклад тексту пісні Cold + Dark + Wet - Greg Brown

Cold + Dark + Wet (оригінал)

I fell in love like a drunk in a pond.
That twisted gal of whom I was fond,
She found a new man on the internet.
Wham I’m spam and it’s cold and dark and wet.
Tell me what is a fella supposed to do When a car costs what a house used to And a house is a pile of chipboard, paint, and debt.
I’m at the city limits and it’s cold and dark and wet
Big rig rolling over me in a blizzard —
I’m living on beans and chicken gizzards.
One day I was young, the next day I was old.
Late November, it’s wet and dark and cold.
Jobs, I guess they’re like wild geese —
They all went flying overseas.
I’m standing in the rain smoking my last cigarette.
Morning in America is cold and dark and wet.
Christmas lights are going up,
I could use a little joy juice in my cup.
Life is not a walk across the park,
Not when it’s wet and cold and dark

(переклад)

Я закохався, як п’яний у ставку.
Ця викривлена ​​дівчина, яку я любив,
Вона знайшла нового чоловіка в Інтернеті.
Я спам, і холодно, і темно, і мокро.
Скажи мені, що має робити хлопець, коли машина коштує стільки, скільки колись будинок, а будинок — це купа ДСП, фарби та боргів.
Я на межі міста, і там холодно, темно й сиро
Велика оснастка перекочує мене на завірюху —
Я живу на квасолі та курячих шлунках.
Одного дня я був молодим, наступного день я старий.
Наприкінці листопада там сиро, темно й холодно.
Джобс, мабуть, вони як дикі гуси —
Всі вони поїхали за кордон.
Я стою під дощем і курю останню сигарету.
Ранок в Америці холодний, темний і вологий.
Різдвяні вогні горять,
Я могла б використати трошки соку радості у свою чашку.
Життя — це не прогулянка парком,
Не тоді, коли мокро, холодно і темно