Переклад тексту пісні Песня Алисы - Клара Румянова, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Песня Алисы (оригінал)

Я страшно скучаю, я просто без сил,
И мысли приходят, маня, беспокоя,
Чтоб кто-то куда-то меня пригласил,
И там я увидела что-то такое…
Но что именно, право, не знаю.
Все советуют наперебой:
«Почитай», — я сажусь и читаю,
«Поиграй», — и я с кошкой играю.
Все равно я ужасно скучаю,
Сэр, возьмите Алису с собой!
Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дома
И вдруг оказаться вверху, в глубине,
Внутри и снаружи, где все по-другому.
Но что именно, право, не знаю.
Все советуют наперебой:
«Почитай», — и я с кошкой играю,
«Поиграй», — я сажусь и читаю.
Все равно я ужасно скучаю,
Сэр, возьмите Алису с собой.
Пусть дома поднимется переполох,
И пусть наказанье грозит — я согласна.
Глаза закрываю, считаю до трех…
Что будет, что будет!
Волнуюсь ужасно.
Но что именно, право, не знаю.
Всё смешалось в полуденный зной:
«Почитать», — я сажусь и играю,
«Поиграть», — и я с кошкой читаю.
Все равно я скучать ужасаю,
Сэр, возьмите Алису с собой!

Песня Алисы (переклад)

Я страшенно сумую, я просто без сил,
І думки приходять, маня, турбуючи,
Щоб хтось кудись мене запросив,
І там я побачила щось таке…
Але що саме, право, не знаю.
Всі радять навперебій:
«Почитай», — я сідаю і читаю,
«Пограй», - і я з кішкою граю.
Все одно я жахливо сумую,
Сер, візьміть Алісу з собою!
Мені так би хотілося, хотілося мені
Коли-небудь, як-небудь вийти з дому
І раптом опинитися вгорі, в глибині,
Всередині і зовні, де все по-іншому.
Але що саме, право, не знаю.
Всі радять навперебій:
«Почитай», - і я з кішкою граю,
«Пограй»,— я сідаю і читаю.
Все одно я жахливо сумую,
Сер, візьміть Алісу з собою.
Нехай удома підніметься переполох,
І нехай покарання загрожує — я згодна.
Очі заплющую, вважаю до трьох…
Що буде, що буде!
Хвилююся жахливо.
Але що саме, право, не знаю.
Все змішалося в південній спеці:
«Почитати», — я сідаю і граю,
«Пограти», - і я з кішкою читаю.
Все одно я скучати жахаю,
Сер, візьміть Алісу з собою!