Переклад тексту пісні D.N.A. - Joan Armatrading

D.N.A. (оригінал)

Please sit down
Tell me what you got to say
Now there’s a difference between truth and lies
I can check
I’ve got your DNA
Now look me right between the eyes
Tell me when I saw you
And your new lady friend
What were you talking about
When you laughed
And your two cheeks met
What were you talking about
Let us talk
In the morning, babe
I’ve got your DNA and the lie detect
How I thought I could change you, babe
All those flies buzzing round your head
Look at me
There’s nothing new over there
You’ve seen that stereo a thousand times
Lift your head
And lift my spirits up
Because you know
I’m dying deep inside
Don’t you care about me
Are you looking for freedom
Is that what you’re thinking about
Do you wanna hold me in your arms and kiss
Cos that’s what I’m thinking about
Let us talk
In the morning, babe
I’ve got your DNA and the lie detect
How I thought I could change your ways
All those flies buzzing round your head
You got a brand new way of loving
Keeping the lights turned on
You keep a comb in your pocket
And your shinny shiny shoes
Yeah don’t touch the ground these days
What’s going on
Yeah you think I’m stupid cos I don’t complain
Better sit your self down start talking fast
And if the lying don’t kill you
The truth just might make you fade away
Fade away
Fade away

D.N.A. (переклад)

Будь ласка, сідайте
Скажи мені, що ти маєш сказати
Тепер є різниця між правдою і брехнею
Я можу перевірити
У мене є твоє ДНК
А тепер подивіться на мене просто між очей
Скажи мені, коли я тебе побачив
І твоя нова подруга
про що ти говорив
Коли ти сміявся
І твої дві щоки зустрілися
про що ти говорив
Давайте поговоримо
Вранці, дитинко
У мене є ваша ДНК і детектор брехні
Як я думав, що можу змінити тебе, дитинко
Усі ці мухи, що дзижчать навколо твоєї голови
Подивись на мене
Нічого нового там немає
Ви бачили цю стереосистему тисячу разів
Підніміть голову
І підняти мій дух
Бо ти знаєш
Я вмираю глибоко всередині
Ти не дбаєш про мене
Ти шукаєш свободи
Ви про це думаєте
Ти хочеш потримати мене на руках і поцілувати
Бо це те, про що я думаю
Давайте поговоримо
Вранці, дитинко
У мене є ваша ДНК і детектор брехні
Як я думав, що можу змінити твій шлях
Усі ці мухи, що дзижчать навколо твоєї голови
У вас є абсолютно новий спосіб кохання
Тримання увімкненого світла
Ви тримаєте гребінець у кишені
І ваші блискучі блискучі туфлі
Так, не торкайтеся землі в наші дні
Що відбувається
Так, ви думаєте, що я дурний, бо я не скаржуся
Краще сядьте, почніть говорити швидко
І якщо брехня вас не вб’є
Правда може змусити вас зникнути
Згасати
Згасати