Переклад тексту пісні How's My Driving, Doug Hastings? - Less Than Jake

How's My Driving, Doug Hastings? (оригінал)

Friday night on coke with a crow bar,
Left at two in the back of Doug’s car,
Without a plan and being fucked up,
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.
Friday night at three at a side door,
Doug said «Try to get the door just once more.»
I said «Man, this all fucked up.
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.»
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
«Fuck, Doug,
I’m not going out like this.»
He said «Man, I’m all I got and I won’t be missed.»
And this makes, this makes no sense to me It ain’t the way,
the way its supposed to be.
Right!
Friday night on coke with a crow bar,
Left at two in the back of Doug’s car,
Without a plan and being fucked up,
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
«Fuck, Doug,
I’m not going out like this.»
He said «Man, I’m all I got and I won’t be missed.»
And this makes, this makes no sense to me It ain’t the way,
the way its supposed to be.
Yea hey
How’s my driving?

(переклад)

У п'ятницю ввечері на кока-колі з кроу-баром,
Ліворуч о два в задній частині автомобіля Дага,
Без плану та обдуреного,
Шукаємо щось, щось, так, для себе.
У п'ятницю ввечері о третій біля бічних дверей,
Даг сказав: «Спробуй ще раз відкрити двері».
Я сказав: «Чоловіче, це все проклято.
Шукаємо щось, щось, так, для себе».
Почуваюся якось дивно, і я думаю про себе,
Почуваюся якось дивно, і я думаю про себе,
«До біса, Даг,
Я так не виходжу».
Він сказав: «Люди, я все, що маю, і я не буду сумувати».
І це означає, це не має сенсу для мене Це не спосіб,
так, як має бути.
Правильно!
У п'ятницю ввечері на кока-колі з кроу-баром,
Ліворуч о два в задній частині автомобіля Дага,
Без плану та обдуреного,
Шукаємо щось, щось, так, для себе.
Почуваюся якось дивно, і я думаю про себе,
Почуваюся якось дивно, і я думаю про себе,
«До біса, Даг,
Я так не виходжу».
Він сказав: «Люди, я все, що маю, і я не буду сумувати».
І це означає, це не має сенсу для мене Це не спосіб,
так, як має бути.
Так, гей
Як моє кермування?