Переклад тексту пісні The Perfect Cut (White Rabbit and a Dog Named Gidget) - Negativland

The Perfect Cut (White Rabbit and a Dog Named Gidget) (оригінал)

Oh my gosh, what a coincidence!
(Oh my gosh, what a coincidence!)
This happens to be in style
(This happens to be in style)
Well, the most important things in my life are succeeding and making my goals,
and my goals are, um, I’d like to get a swimming scholarship to a college,
and I’d like to, um, I’d like to become a lawyer when I grow up, you know.
And I’d like to go to, um, college, probably at UCLA, because I hear they have
nice weather, good-looking guys there.
Oh, what a party place.
And, you know,
it’s not too bad of a school either.
And, um, let’s see?
I’d like to have,
in high school, you know, I’d like to make a lot of friends, have a nice time
with them, and I’d like to get a few boyfriends, and have a nice time with them,
and um, let’s see, what else?
Uh, I’d like to go to a lot of parties,
have a good time, and I wanna, when I grow up, um, I wanna get a white Rabbit
convertible and live in a nice place and have a dog named Gidget who would
never leave me.
And, um, I’d like to work in a nice building out in town with a
bunch of good-looking guys working in there, ha ha, we’re gonna have a nice
time and, you know, take my friends out to lunch, and buy my parents nice
things, and be a happy person.
And the most important thing in my life is to go
to heaven when I die
(I think that’s it)
That was exciting because it was so foreign to the adults
(allowed to be on the air this long?)
Oh, I mean, they were so turned off to that music, including myself
(Now they said before, give 'em another brand and they’d be)
We’ve been listening to you and you’ve been telling us you have identity
problems
(Give 'em credit for having that much sense)
When I first played it, I said, is this for real?
(Dead music)
Is this for real?
(The footage back from)
You told us that your competitor’s jingles sound like yours
You’ve been telling us that you need to increase flow out of stop sets
The jingle shouldn’t hang up the flow at the most crucial time
The time when you need to get from the commercial break back into music
You’ve been telling us that you need a new way of handling promo lines
One of the guys who was on before me says, Casey, he says, you know,
nobody’s going to listen to you.
What’s happening is this new music, that,
maybe I should listen more closely?
And I did, and I learned to dance to it,
and then it was over, I was, I was sucked in
Mark, what do you listen to?
(Stupid, stupid!)

(переклад)

Боже, яка випадковість!
(Господи, яка випадковість!)
Виявляється, це в моді
(Це буває в стилі)
Ну, найважливіші речі в моєму житті — це досягати успіху та досягати своїх цілей,
і мої цілі: я хотів би отримати стипендію з плавання в коледжі,
і я хотів би стати юристом, коли виросту.
І я хотів би поступити в мм, коледж, напевно в UCLA, бо я чув, що вони
гарна погода, гарні хлопці.
О, яке місце для вечірок.
І, знаєш,
це також не так вже й погано як школа.
А ну подивимося?
я хотів би мати,
у старшій школі, знаєш, я хотів би завести багато друзів, приємно провести час
з ними, і я хотів би завести кілька хлопців і приємно провести час із ними,
а ну подивимося, а що ще?
О, я хотів би піти на багато вечір,
добре провести час, і я хочу, коли виросту, я хочу отримати білого Кролика
кабріолет, жити в гарному місці та мати собаку на ім’я Гіджет, яка б могла
ніколи не покидай мене.
І, гм, я хотів би працювати у гарній будівлі в місті з
купа гарних хлопців, які працюють, ха-ха, у нас буде добре
час і, знаєш, візьму моїх друзів на обід і куплю моїм батькам приємне
речей і будь щасливою людиною.
І найважливіше в моєму житті — це поїхати
на небеса, коли я помру
(Я думаю, що це все)
Це було захоплююче, тому що це було так чужим для дорослих
(дозволено бути так довго в ефірі?)
О, я маю на увазі, вони були настільки відключені від цієї музики, включаючи мене
(Тепер вони казали раніше, дайте їм іншу марку, і вони будуть)
Ми слухали вас, і ви говорили нам , що у вас є особистість
проблеми
(Віддайте їм належне за таку глузду)
Коли я вперше грав у неї, я спитав, чи це справді?
(Мертва музика)
Це справді?
(Кадри назад з)
Ви сказали нам, що джингли вашого конкурента звучать як ваші
Ви сказали нам, що вам потрібно збільшити потік із наборів зупинок
Джингл не повинен зупиняти потік у найважливіший момент
Час, коли вам потрібно повернутися від рекламної паузи до музики
Ви сказали нам, що вам потрібен новий спосіб обробки рекламних рядків
Один із хлопців, які були переді мною, каже: Кейсі, він каже, ви знаєте,
ніхто вас не послухає.
Що відбувається це нова музика,
можливо, мені варто слухати уважніше?
І я зробив і навчився танцювати під це,
а потім все закінчилося, я був, мене затягнуло
Марк, що ти слухаєш?
(Дурний, дурний!)