Переклад тексту пісні Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (I Dreamed a Dream)(from Les Miserables) - Kika Edgar

Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (I Dreamed a Dream)(from Les Miserables) (оригінал)

Hubo una vez en que creí
Que existía la bondad
Y el amor era puro
Hubo una vez en que creí
En el mundo en el que estoy
Y creí en el futuro
Hubo una vez…
Que distinto es hoy
Un sueño que una vez soñé
Cuando mi vida comenzaba
Soñé un amor que idealicé
Soñé en un Dios que perdonaba
Pero eso fue en mi juventud
Cuando el soñar valía la pena
Vivía la vida en plenitud
Creía que había gente buena
Pero es en la realidad
Que se dan las pesadillas
Donde existe la crueldad
Donde acaban con tu fe
Con el verano él llegó
Juntos vivimos maravillas
De mi inocencia se apropió
Y fue en otoño en que él se fue
Y sueño aún que volverá
Y que estará siempre a mi lado
Mas mi final se acerca ya
Y el sueño no se ha realizado
Un sueño que una vez soñé
Sobre una vida tan distinta
¿Y al sueño qué le sucedió?
La vida misma lo mató

Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (I Dreamed a Dream)(from Les Miserables) (переклад)

Був час, коли я вірив
що добро існувало
І любов була чиста
Був час, коли я вірив
У світі, в якому я перебуваю
І я вірив у майбутнє
Одного разу…
як по-іншому сьогодні
Сон, який я колись мріяв
коли почалося моє життя
Я мріяв про кохання, яке я ідеалізував
Я мріяв про Бога, що прощає
Але це було в моїй молодості
Коли мріяти варто було
Прожила життя на повну
Я думав, що є хороші люди
Але це в реальності
що трапляються кошмари
де існує жорстокість
де вони закінчують вашу віру
З літом він прийшов
Разом ми живемо чудесами
Він привласнив мою невинність
І це восени він пішов
І я все ще мрію, що воно повернеться
І це завжди буде зі мною
Але мій кінець близький
І мрія не збулася
Сон, який я колись мріяв
Про таке різне життя
А що сталося зі сном?
саме життя його вбило