Переклад тексту пісні ¿Quién Crees Que Eres Tú? (Don't Rain On My Parade)(from Funny Girl) - Kika Edgar

¿Quién Crees Que Eres Tú? (Don't Rain On My Parade)(from Funny Girl) (оригінал)

No hagas de mi ser un alma en pena
La vida es la miel que cubre mis hojas
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?
Yo quiero probar el buen dinero
En mi vida estoy yo, y solo yo primero
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?
Vivir la vida
Sin ningún temor
Y si de alturas caigo
Yo solo sabré, sí
Que al menos no me arrepentí, sí
Que hice lo que pude
Yo sé que el futuro es algo incierto
Nos espera el final de un gran concierto:
La opera gala
Antes del más allá
Lo quiero todo
No hay de otro modo
Solo se vive una vez, sí
No hay restricciones
Ni limitaciones
Al menos no para mí, sí
Si me hablas de amor ven a mi casa
En mí nace un fulgor que no se calma
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?
No voltearé hacia atrás
Mi voluntad es tenaz:
Quiero la felicidad
Sentirme bien de verdad
Déjame ser lo que soy
Disfrutaré el día de hoy
Su atención
Aquí estoy
Vivir la vida
Sin ningún temor
Y si de alturas caigo
Solo sabré yo
Que al menos no me arrepentí, sí
Que hice lo que pude
Si me hablas de amor ven a mi casa
En mí nace un fulgor que no se calma
¿Quién crees que eres tú
Para apagar mi corazón?

¿Quién Crees Que Eres Tú? (Don't Rain On My Parade)(from Funny Girl) (переклад)

Не робіть з мене банші
Життя — це мед, що вкриває моє листя
ким ти себе вважаєш
Вимкнути моє серце?
Я хочу скуштувати хороші гроші
У моєму житті є я, і тільки я перший
ким ти себе вважаєш
Вимкнути моє серце?
Жити тим життям
без жодного страху
А якщо впаду з висоти
Я тільки буду знати, так
Щоб я принаймні не пошкодував, так
я зробив те, що міг
Я знаю, що майбутнє дещо невизначене
Нас чекає завершення чудового концерту:
Гала-опера
перед загробним життям
Я хочу все це
іншого шляху немає
Ти живеш лише раз, так
ніяких обмежень
ніяких обмежень
Принаймні не для мене, так
Якщо ти говориш зі мною про кохання, приходь до мене додому
В мені народжується сяйво, яке не заспокоюється
ким ти себе вважаєш
Вимкнути моє серце?
Я не повернусь назад
Моя воля наполеглива:
Я хочу щастя
почувати себе дуже добре
дозволь мені бути тим, що я є
Я буду насолоджуватися сьогодні
Ваша увага
я тут
Жити тим життям
без жодного страху
А якщо впаду з висоти
тільки я буду знати
Щоб я принаймні не пошкодував, так
я зробив те, що міг
Якщо ти говориш зі мною про кохання, приходь до мене додому
В мені народжується сяйво, яке не заспокоюється
ким ти себе вважаєш
Вимкнути моє серце?