Переклад тексту пісні Misery 'N - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Misery 'N (оригінал)

I’ve been misery 'n,
Ever since my daddy gone, yeah.
I’ve been, honey, I’ve been misery 'n, yes I have, now.
Ever since my, since my daddy gone, gone, gone.
But I believe that it won’t,
Baby, it won’t be too long,
If I just could hang on,
Yeah, until my, till my misery
Will all be gone.
Whoa, I said my rooms, you know,
They’re so empty, empty, empty, empty, empty.
Filled up with sadness, sometimes, yeah.
My rooms are so empty, empty, empty, empty.
Child, filled up with sadness, honey, sometimes, sometimes.
Oh well it just, it just moves in,
Like the fog rolls in.
And I find I, well I can’t see you, baby,
For my tears.
But I’ve tried.
Don’t you know I’ve tried.
Cried, cried, cried, cried, cried.
Baby now, I’ve been missin' you.
Oh, I’ve been missin' you, babe!
Yeah, and it all seems to bother me Much more that it seems it should be.
So, baby, now, now,
Baby, now, now,
Baby, tell me why,
Does it have to be Oh, so wrong for me?
I never thought I could ever want anybody,
No, no, no, never did, I never did.
Why am I feelin' so strange ???
Whoaaaaa, I never, never, never needed nobody, no, no,
But maybe you could help me?
Why am I feelin' so strange?
Yeah, an' I’ve got me a great,
An' I’ve got a great big bed
With two pillows for my head.
Hey, but lately I been sleepin', sleepin' alone.
But I’ve tried,
Don’t you know I’ve tried.
Cried, cried,
You know how I’ve cried.
An', an' baby, I’ve been missin' you.
Tried,
Don’t you know I’ve tried.
Cried,
Cried, cried, cried, cried,
Baby now, I’ve been missin' you.
Tried,
Don’t you know I’ve tried.
Cried, cried,
You know how I’ve cried.
An', an' baby, I’ve been missin' you,
Yeah …

(переклад)

Я був у біді,
Відколи мого тата не стало, так.
Я був, любий, був у біді, так, зараз.
З тих пір, як мого, відколи мого тата пішов, пішов, пішов.
Але я вірю, що цього не буде,
Дитина, це не буде задовго,
Якби я міг витримати,
Так, до моєї, до моєї біди
Все зникне.
Вау, я казав, що мої кімнати, ви знаєте,
Вони такі порожні, порожні, порожні, порожні, порожні.
Сповнений смутку, іноді, так.
Мої кімнати такі пусті, порожні, порожні, порожні.
Дитина, переповнена сумом, медом, іноді, іноді.
О, це просто, воно просто заходить,
Наче туман набігає.
І я бачу, що я не бачу тебе, дитинко,
За мої сльози.
Але я намагався.
Хіба ти не знаєш, що я пробував.
Плакала, плакала, плакала, плакала, плакала.
Дитина, я скучив за тобою.
Ой, я скучив за тобою, дитинко!
Так, і, здається, все це мене турбує набагато більше, ніж, здається, так і повинно бути.
Отже, дитино, зараз, зараз,
Дитина, зараз, зараз,
Дитина, скажи мені чому,
Чи має це бути О, так неправильно для мене?
Я ніколи не думав, що колись зможу когось хотіти,
Ні, ні, ні, ніколи не робив, я ніколи.
Чому я почуваюся таким дивним???
Вауааа, я ніколи, ніколи, ніколи нікого не потребував, ні, ні,
Але, можливо, ти міг би мені допомогти?
Чому я почуваюся таким дивним?
Так, і я маю чудово,
І у мене велике ліжко
З двома подушками для моєї голови.
Гей, але останнім часом я спав, спав сам.
Але я намагався,
Хіба ти не знаєш, що я пробував.
Плакала, плакала,
Ти знаєш, як я плакала.
А, дитинко, я скучив за тобою.
намагався,
Хіба ти не знаєш, що я пробував.
заплакав,
Плакала, плакала, плакала, плакала,
Дитина, я скучив за тобою.
намагався,
Хіба ти не знаєш, що я пробував.
Плакала, плакала,
Ти знаєш, як я плакала.
А, дитино, я скучив за тобою,
так…