Переклад тексту пісні Человек и кошка - Фёдор Чистяков, Татьяна Буланова

Человек и кошка (оригінал)

Человек и кошка плачут у окошка
Серый дождик каплет прямо на стекло
К человеку с кошкой едет неотложка
Человеку бедному мозг больной свело
Доктор едет-едет сквозь снежную равнину
Порошок целебный людям он везет
Человек и кошка порошок тот примут
И печаль отступит и тоска пройдет
Человек и кошка дни с трудом считают
Вместо неба синего – серый потолок
Человек и кошка по ночам летают
Только сон не вещий – крыльев не дает
Доктор едет-едет сквозь снежную равнину
Порошок целебный людям он везет
Человек и кошка порошок тот примут
И печаль отступит и тоска пройдет
«Где ты, где ты, где ты – белая карета?»
В стенах туалета человек кричит
Но не слышат стены – трубы словно вены
И бачок сливной как сердце бешено стучит
Доктор едет-едет сквозь снежную равнину
Порошок целебный людям он везет
Человек и кошка порошок тот примут
И печаль отступит и тоска пройдет

(переклад)

Людина і кішка плачуть біля вікна
Сірий дощ каплет прямо на скло
До людини з кішкою їде невідкладна
Людині бідному мозок хворий звело
Лікар їде-їде крізь снігову рівнину
Порошок цілющий людям він щастить
Чоловік і кішка порошок той приймуть
І смуток відступить і туга пройде
Людина і кішка дні важко вважають
Замість неба синього – сіра стеля
Людина і кішка ночами літають
Тільки сон не віщий – крил не дає
Лікар їде-їде крізь снігову рівнину
Порошок цілющий людям він щастить
Чоловік і кішка порошок той приймуть
І смуток відступить і туга пройде
Де ти, де ти, де ти – біла карета?
У стінах туалету людина кричить
Але не чують стіни – труби наче вени
І бачок зливний як серце шалено стукає
Лікар їде-їде крізь снігову рівнину
Порошок цілющий людям він щастить
Чоловік і кішка порошок той приймуть
І смуток відступить і туга пройде