Переклад тексту пісні Тёмная ночь - Фёдор Чистяков

Тёмная ночь (оригінал)

Тёмная ночь,
Только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах,
В небе звёзды мерцают.
Тёмная ночь,
Ты, любимая, знаю не спишь
И у детской кроватки тайком
Ты слезу утираешь.
Как я люблю
Глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу
К ним прижаться сейчас губами.
Тёмная ночь
Разделяет любимая нас
И холодная голая степь
Пролегла между нами.
Тёмная ночь наступает стеной
тёмная ночь надвигается тьмой
Тёмная ночь холодной зимой
Хочет пролечь между мной и тобой
Тёмная ночь хочет нас поглотить
Тёмная ночь хочет разъединить
Тёмная, тёмная, тёмная, тёмная ночь.
Тёмная ночь,
Только пули свистят по степи
И холодная голая степь…

Тёмная ночь (переклад)

Темна ніч,
Тільки кулі свистять по степу,
Тільки вітер гуде в проводах,
У небі зірки мерехтять.
Темна ніч,
Ти, кохана, знаю не спиш
І у дитячого ліжечка потай
Ти сльозу втираєш.
Як я люблю
Глибину твоїх лагідних очей,
Як я хочу
До них притулитися зараз губами.
Темна ніч
Поділяє кохана нас
І холодний голий степ
Пролягла між нами.
Темна ніч настає стіною
темна ніч насувається пітьмою
Темна ніч холодною зимою
Хоче пролягти між мною і тобою
Темна ніч хоче нас поглинути
Темна ніч хоче роз'єднати
Темна, темна, темна, темна ніч.
Темна ніч,
Тільки кулі свистять по степу
І холодний голий степ...