Переклад тексту пісні Прости, дорогая - Фёдор Чистяков

Прости, дорогая (оригінал)

Все такое синее за моим окном
Все покрылось инеем, словно серебром
Руки тянутся к перу
Написать письмо
Я так давно хотел сказать,
Но не нашел лишь слов
Ты просто меня, дорогая, прости,
Просто свои я запутал пути
Наплел клубков, не расплести — прости
Моей голове не так мало лет,
Как в ней отделить, что явь, а что нет
Кончилось лето, на дворе осень, скоро выпадет снег
Сколько пройдено путей и пролито слез
Голый я в полях лежал, птицы ели мозг
Сердце в хлам разбитое я хотел собрать
Руки все изрезал в кровь — приходи спасать
Прости, дорогая, годы прошли
Ветер задул и мы с ума все сошли
Он выдул весь мозг и разметал по краям земли
Я был здесь и там, на луне и в аду
Очнулся на кухне я вполном бреду,
Без денег в кармане, с сердцем в стакане — куда я пойду?
У реки два берега и один поток
Для одной гармонии здесь слишком много строк
Берега не сходятся даже у реки,
А мы вообще два валенка у одной ноги
Утром встречу я рассвет встану по часам
Кости мертвые отдам я соседским псам
Пищу пусть свою грызут, мне не съесть такой,
А в сердце возвращаются радость и покой
Прости, дорогая, всю эту боль
Сколько еще мне играть эту роль?
Я явно не тот, кого ты ждала,
Прости, что живой
Прости, дорогая, весь этот бред,
Я думал, как лучше, но вышло что вышло
И кончилось лето, а на дворе осень, скоро выключат свет
Моей голове не так мало лет, наплел клубков — не расплести
Прости, шлет привет через интернет твой дед
(с)Дядя Фёдор

(переклад)

Все таке синє за моїм вікном
Все вкрилося інеєм, ніби сріблом
Руки тягнуться до перу
Написати лист
Я так давно хотів сказати,
Але не знайшов лише слів
Ти просто мене, дорога, пробач,
Просто свої я заплутав шляхи
Наплів клубків, не розплести — пробач
Моїй голові не так мало років,
Як у ній відокремити, що дійсність, а що ні
Скінчилося літо, на дворі осінь, скоро випаде сніг
Скільки пройдено шляхів і пролито сліз
Голий я в полях лежав, птахи їли мозок
Серце в хлам розбите я хотів зібрати
Руки все порізав у кров, приходь рятувати
Пробач, люба, роки минули
Вітер задув і ми з розуму всі зійшли
Він видув увесь мозок і розмітав по краях землі
Я був тут і там, на місяці і в пеклу
Прокинувся на кухні я цілком,
Без грошей у кишені, із серцем у склянці — куди я піду?
Біля річки два береги і один потік
Для однієї гармонії тут дуже багато рядків
Береги не сходяться навіть біля річки,
А ми взагалі два валенки у однієї ноги
Вранці зустріч я світанку стану по годинах
Кістки мертві віддам я сусідським псам
Їжу нехай свою гризуть, мені не з'їсти такий,
А в серці повертаються радість і спокій
Пробач, люба, весь цей біль
Скільки ще грати цю роль?
Я явно не той, кого ти чекала,
Вибач, що живий
Пробач, люба, все це марення,
Я думав, як краще, але вийшло що вийшло
І кінчилося літо, а на дворі осінь, скоро вимикають світло
Моїй голові не так мало років, наплів клубків — не розплести
Вибач, шле привіт через інтернет твій дід
(С)Дядя Федір