Переклад тексту пісні В каждом из нас - Tracktor Bowling

В каждом из нас (оригінал)

На стыке полюсов
Нам важен каждый знак,
А между двух миров
Только один шаг…
Разрушен Вавилон
Все в прошлом, и сейчас
Один и тот же сон:
Эта война в каждом из нас
…война в каждом из нас…
…эта война в каждом из нас…
Не думай ни о чем
Когда мы будем там
Дай руку, а потом
Ты все поймешь сам
Отпустим тормоза
Вдохни последний раз
Ты видишь их глаза?
Эта война в каждом из нас
Эта война в каждом из нас!
Эта война в каждом из нас!
Эта война в каждом из нас!
Как и всегда, здесь и сейчас
Эта война в каждом из нас!
День за днем меняют наши лица
Те, кто дал нам роли
День за днем пока нам только снится наш покой
У нас нет прав покинуть поле боя
Где ты сам — лишь воин
На войне с самим собой…
Вниз — глаза, а в них — ответ
Ты ведь знал, что больше нет
Никого… Она одна —
Твоя боль, твоя война…
но снова…
День за днем меняют наши лица
Те, кто дал нам роли
День за днем пока нам только снится наш покой
У нас нет прав покинуть поле боя
Где ты сам — лишь воин
На войне с самим собой…
но.
День за днем меняют наши лица
Те, кто дал нам роли
День за днем… день за днем…
У нас нет прав покинуть поле боя
Где ты сам — лишь воин
На войне с самим собой…

(переклад)

На стику полюсів
Нам важливий кожен знак,
А між двома світами
Тільки один крок.
Зруйнований Вавилон
Все в минулому, і зараз
Один і той самий сон:
Ця війна в кожному з нас
…війна в кожному з нас...
…ця війна в кожному з нас...
Не думай ні про що
Коли ми будемо там
Дай руку, а потім
Ти все зрозумієш сам
Відпустимо гальма
Вдихни востаннє
Ти бачиш їх очі?
Ця війна в кожному з нас
Ця війна в кожному з нас!
Ця війна в кожному з нас!
Ця війна в кожному з нас!
Як і завжди, тут і зараз
Ця війна в кожному з нас!
День за днем міняють наші обличчя
Ті, хто дав нам ролі
День за днем поки що нам тільки сниться наш спокій
У нас немає прав покинути поле бою
Де ти сам — лише воїн
На війні з самим собою…
Вниз — очі, а в ніх — відповідь
Ти знав, що більше немає
Нікого... Вона одна —
Твій біль, твоя війна...
але знов…
День за днем міняють наші обличчя
Ті, хто дав нам ролі
День за днем поки що нам тільки сниться наш спокій
У нас немає прав покинути поле бою
Де ти сам — лише воїн
На війні з самим собою…
але.
День за днем міняють наші обличчя
Ті, хто дав нам ролі
День за днем... день за днем...
У нас немає прав покинути поле бою
Де ти сам — лише воїн
На війні з самим собою…